 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '02
Working languages: Polish (monolingual)Spanish (monolingual)English to SpanishEnglish to PolishSpanish to Polish
| Jacek Zawisza
OVER TEN YEARS OF TOP QUALITY SERVICE
Spain Local time: 08:14 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Insurance | Computers (general) | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Patents |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 14, Questions asked: 33 | | English-Polish, English-Spanish, Spanish-Polish | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Jun 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me Technical - Legal - Advertising - Localization - Correspondencesize>
legal texts - technical documentation - operation and service manuals -
concession granting projects - product catalogues - publicity brochures
and leaflets - commercial correspondence - web pages localizationsize>
MA in SLAVONIC STUDIES (Master's degree recognized by the Spanish Ministry of Education and Culture).
MA in POLISH PHILOLOGY (1987) and FILM STUDIES (1992). Jagellonian University in Cracow, Poland.
HIGHER DIPLOMA OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE (DELE) issued by the Spanish Ministry of Education and Culture.
CERTIFICATE IN SPANISH LANGUAGE issued by Official Language School of Valencia (EOI de Valencia)
CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (CAE) issued by University of Cambridge Local Examinations Syndicate.
Rates and references available on request
 |
|
Keywords: translator, interpreter, law, legal, banking, financial, technical, commercial, advertising, localization, websites, web pages , correspondence, auditing, technical documentation, operation and service manuals, concession granting projects, product catalogues, publicity, brochures, leaflets, dubbing, transcription, web design, Quark, Quark Xpress, Acrobat, Distiller, FreeHand, PageMaker, FrameMaker, DejaVu, Trados, SDLX, Polish, Spanish, English, Spanish-Polish, Polish-Spanish, English-Polish
Profile last updated
Jul 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise