Member of the American Translators Association (ATA).

Participated in a book published in 2011, Tom S. Figueiredo's "I Remeber My Circus", available at Amazon:
I remember my circus

On April 2010 I was admitted to the English to Portuguese Proz.com Certified Pro Network of Translators, and on February 2012 I was admitted to the Portuguese into English Proz.com Certified Pro Network of Translators.

The PROZ certification program ensures the translation ability and also business reliability, which means a better quality translation services with professional skills that attend to your needs.
In addition, the Proz.com certification process is fully compliant with the EN 15038 standards.

Current voluntary translation work at TWB (Translators Without Borders)

Agility, Excellence and Affordable costs! Deliveries always on time!

As a translator I believe that the real meaning of translation can´t be found in a simple bilingual dictionary.

Meanings can really tell us much more, and can also be represented in many ways. It depends on the context that it is given, and the professional interpretation.

With over seven years of translating experience, I have become multifaceted in many types of documents, manuals and more.

I am a native Brazilian living in the United States. I believe conversing in both English and Portuguese daily has kept my knowledge of each language fresh and up to date.

I graduated in Administration and International Trade (2002), working for companies as an International Logistics Supervisor, providing logistics services in general such as strategies, development of new businesses, accounting profits and price negotiations.
Working in this area increased my knowledge of English and Spanish.
I had the opportunity to work with companies on five continents.

I was privileged to have a large and diversified customer base, which included Hospitals (medical and health science), Business, Hi-Technology, Food, Aircraft and Automotive spare parts, Laboratories, IT Companies among many others. These customers were important for my skill development and expertise in these areas.

I also studied Lyrics - Translation and Interpretation - Portuguese - English - Spanish (2006), and worked for a period of three years as an English teacher in private classes.

The language pairs I work with are:

English to Portuguese (preferred Brazilian)
Portuguese into English
Spanish into Portuguese
Spanish to English

My area of expertise:

• IT, including application manuals for smartphones, iPhones, iPads and system manuals as SAP and others
• Games, including games for smartphones and tablets and Facebook games. I also offer QA tests on all games if needed.
• Marketing, including brochures, slides, presentations and all kind of marketing related documents.
• Business - company documents such as Code of Conduct, RH process etc.
• Financial, including financial reports, bank statements etc.
• Health, especially cosmetics and laboratories
• Medical - Equipments and marketing researches
• Academic, including transcripts, curriculum vitae, birth certificate, marriage certificate, death certificate
• Other areas (Please contact me for more information)

My services and rates:
Translations and Proofreading
The final quote will depend on each job in particular based on the type of translation (technical or non technical), number of words, area of expertise and dead line.

Payment method: Via PayPal, Credit Cards or USChecks

Software
I work with SDL Trados 2009 and 2011, and MemoQ 4.5 and 5.0

• Working hours: Full time, 7 days per week, even on weekends
• Available to develop projects that are time sensitive
• Ability to translate more than 3000 words per day which guarantees faster and on time delivery.

Visit my website at: www.agilitytranslations.com and

My priority is customer satisfaction and excellence in my translations.

I look forward working with you soon.

Thank you!
Nadja Batdorf
www.agilitytranslations.com