 Member since Dec '07
Working languages: English to RomanianEnglish to HungarianHungarian to EnglishRomanian to EnglishFrench to Romanian Hungarian to RomanianRomanian to HungarianFrench to Hungarian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Andrei Ersek
Experienced Technical Translator
Montreal, QC, Canada Local time: 00:51 EST (GMT-5)
Native in: Hungarian  | | |
Technical Translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Business/Commerce (general) | | Petroleum Eng/Sci | Physics |
| Also works in: | | Metallurgy / Casting | Science (general) | | Manufacturing | Media / Multimedia | | Environment & Ecology | Economics | | Mining & Minerals / Gems | Marketing / Market Research | | Computers (general) | Advertising / Public Relations | | Mathematics & Statistics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Management | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | Questions answered: 25, Questions asked: 1 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 25 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Baltic VIP | Hidden | 5 | I was satisfied with the project it was handled in a professional maner. The payment period was as per the agreed terms. Looking forward to work again. | Thank you Andrei |
More Less | Sample translations submitted: 5| English to Romanian: Internal Baffle Sytem | Source text - English
Patented internal baffle system works efficiently regardless of wind direction or speed without exposed fins or baffles.
Excels in keeping out weather and insects.
Patented crush proof ribs and nailing supports ensure a clean, smooth roofline.
Accommodates organic, fiberglass or wood shingles, slate or metal roofs.
Works by natural convection to siphon moist, hot air out of attic spaces. Needs no exposed baffles or fins to work which can deteriorate and detract from appearance. | Translation - Romanian
Sistemul patentat de deflectoare interne funcţionează eficient, indiferent de direcţia sau viteza vântului, fără aripioare de răcire sau deflectoare expuse.
Excelează în a nu lăsa să pătrundă vremea şi insectele.
Nervurile rezistente la drobire şi suporturile de fixare în cuie patentate asigură un acoperiş curat şi neted.
Se ajustează la ţigle organice, din fibră de sticlă sau de lemn, la acoperişuri de ardezie sau de metal.
Funcţionează prin convecţie naturală prin sifonarea aerului cald şi umed din podurile caselor. Nu necesită în funcţionare deflectoare sau aripioare exterioare, care îi pot deteriora şi diminua înfăţişarea. | | English to Hungarian: GAC Concept Car | Source text - English
The sleek, single-piece panorama roof and windscreen provide visibility comparable to a convertible without sacrificing safety, and the door/fender inserts provide a unique side view of the road.
The GAC concept car features door and fender inserts, a panoramic roof that flows seamlessly into the windscreen, and a two-part tailgate window – all designed using xxx PC glazing with yyy coating technology.
These include coating technologies such as plasma-enhanced chemical vapor deposition and silicone hard-coats; printing technologies such as optimized screen-printing, 3D printing and conductive ink systems; optimized bonding methods; defroster printing and design technologies; electroluminescent ambient lighting; and fractal antenna technology for flush, hidden antennas. | Translation - Hungarian
A sima, egy darabból álló panoráma tető és szélvédő ugyanolyan kinézést nyujt mint egy kabriolet, anélkül hogy feláldozna a biztonságból, miközben az ajtó/sárhányó beillesztés egy egyedülálló oldalkilátást nyújt az útra.
A GAC fogalmú autót, ajtó és sárhányó beillesztések, panoráma tető, amely símán összefolyik a szélvédővel, valamint egy két részből álló csomagtartó ablak jellemzik – amelyek mind az xxx PC fényezéssel és yyy alapozás tehnologia felhasználásával voltak tervezve.
Ezek alapozási tehnologiákat tartalmaznak mint például plazma által fokozó vegyszeres páralerakodást és szilikon festékrétegeket; nyomtatási tehnologiákat mint például optimizált szűrő nyomtatást, három dimenzios nyomtatást és vezető tinta rendszereket; optimizált kötő módszereket; leolvasztó nyomtatást és tervezési tehnologiákat; villamosfénylő megvilágitást; valamint részes antenna tehnologiát, tisztítási és rejtett antennáknak. | | French to Romanian: Trappes | Source text - French
L’ouverture des trappes se fait par un distributeur hydraulique double effet. Les 2 robinets montés à l’extérieur de la cabine permettent de commander indépendamment une trappe par rapport à l’autre.
Augmenter le réglage de la goulotte en fonction du sous-dosage mesuré au recroisement en suivant les exemples ou la formule suivante
Si vous souhaitez une grande précision de réglage du recroisement, peser la quantité recueillie dans les éprouvettes a et b (grammes) et utiliser la formule préconisée dans le cas 2 ou le cas 3. | Translation - Romanian
Deschiderea trapelor se face printr-un distributor hidraulic cu dublu efect. Cele 2 robinete montate în exteriorul cabinei permit comanda idependentă a trapelor una faţă de cealaltă.
Se va mări reglajul jgheabului de scurgere în funcţie de subdozajul măsurat la reîncrucişare, urmărind exemplele sau formula următoare.
Dacă se doreşte o precizie avansată al reglajului de reîncrucişare, se va măsura cantitatea adunată în eprubetele a şi b (grame) şi se va utiliza formula preconizată în cazul 2 sau cazul 3. | | French to Hungarian: Trappes | Source text - French
L’ouverture des trappes se fait par un distributeur hydraulique double effet. Les 2 robinets montés à l’extérieur de la cabine permettent de commander indépendamment une trappe par rapport à l’autre.
Augmenter le réglage de la goulotte en fonction du sous-dosage mesuré au recroisement en suivant les exemples ou la formule suivante
Si vous souhaitez une grande précision de réglage du recroisement, peser la quantité recueillie dans les éprouvettes a et b (grammes) et utiliser la formule préconisée dans le cas 2 ou le cas 3. | Translation - Hungarian
A csapóajtók kinyítása egy dupla hatású hidraulikus elosztó segítségével történik. A fülke külső részére szerelt 2 csap megengedi hogy egyik csapóajtót önállóan irányítani tudjuk a másiktól.
A lefolyási csatorna szabályozását az újrakereszteződésnél mért mellékadagolás függvényében kell emelni, a következő példákat vagy szabályt követve.
Hogyha az újrakereszteződés nagy pontosságú szabályozása szükséges, az a es b kémcsövekbe összegyűjtött mennyíséget (grammban) kell lemérni és a 2. vagy 3. esetben javasolt szabályt kell használni. | | Hungarian to Romanian: Bordás tömlő | Source text - Hungarian
A tartály csatlakoztatása a vízhálózathoz bordás tömlővel.
FIGYELEM: kerülje a bordás tömlő túlszorítását a tartály beeresztő csőcsonkjánál.
FIGYELEM: a tartály vízhálózathoz való csatlakoztatása szűrő-szelepes könyökcsővel történik.
Ha álcázni kívánja a beeresztő bordás tömlőt, szerelje a beeresztő mechanizmust a beeresztő csőcsonk segítségével az öblítő tartályban levő távtartóra a tartály belseje fele. | Translation - Romanian
Branşarea rezervorului la reţeaua de apă cu ajutorul furtunului cu nervuri.
ATENŢIE: se va evita strângerea excesivă a furtunului cu nervuri la trunchiul conductei de admitere al rezervorului.
ATENŢIE: branşarea rezervorului la reţeaua de apă se realizează printr-un cot ventil filtrant.
Dacă se doreşte camuflarea furtunului de admitere cu nervuri, se montează mecanismul de admitere cu ajutorul trunchiului de admitere pe suportul de distanţă aflat în interiorul rezervorului de limpezire înspre interiorul rezervorului. |
More Less | | OTHER | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Romanian (Ordre des traducteurs, terminologues et interprčtes agréés du Québec, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
| | CTTIC, OTTIAQ | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me
My main specialization is chemistry.
I have experience in technical translations, diploma, business, management, marketing, engineering, mechanics, science, legal, administration, petrochemical, pharmaceutical and financial translations.
My language combinations are Ro-Hu-En-Fr.
Here are some of my projects while working as a technical translator for S.C. CARBID-FOX S.A. Tarnaveni, Romania:
1994 - 1996
English to Romanian translations of several Calcium Carbide standards, such as: BS (British Standard), IS 1040:1987 (Indian Standard), DIN 53922:1979 (German Standard), JIS K 1901:1989 (Japanese Standard), GOST 1460-81 (Russian Standard), PN-C-23050:1982 (Polish Standard).
Romanian to English translation of the Romanian Calcium Carbide standard (STAS 102-86).
1996-1997
Romanian-English-Romanian translations of Calcium Carbide Plants and Furnaces, including Carbide Crushing Plants and Drum Metal Shops ("Union Carbide" - USA, Austria, Polland, Hungary, Sweden)
1997 - 1999
English to Romanian / Romanian to English translations of Quick Lime, Calcium Carbonate and Coke Processing Plants.
1999-2001
English to Romanian translation of the Operation Manual for "Sanghi" Acetylene Plant (India) including all technical drawings, analyses methods, SOPs; "Linde" Acetylene Plant (Germany) and "AGA" Acetylene Plant (Sweden).
2001-2002
Romanian to English translation of "Calcium Carbide and Magnesium based Desulphurization Mixtures" developed by Carbid-Fox for the steel industry ; American and German patents of similar mixtures. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Romanian | 13 | | English to Hungarian | 4 | | French to Romanian | 4 | | Hungarian to Romanian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 9 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Law (general) | 5 | | Mathematics & Statistics | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: chemistry, technical, diploma, engineering, mechanics, business, administration, sciences, letter, petrochemistry, physics, metallurgy, pattent, ISO, standard, manual, pharmaceutical, immigration translator, interpreter, chimie, tehnic, mecanica, administratie, petrochimie, fizica, metalurgie, patente, farmaceutica, imigratie, interpret, imigracios fordito, kemia, mehanika, adminisztracio, petrokemia, fizika, gyogyszertan
Profile last updated
Aug 7 |
Expertise