Working languages: English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual) |
| fairy_queen
Excellent rates and quality
Bologna, Emilia-Romagna, Italy Local time: 01:04 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Government / Politics | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | Music | | Education / Pedagogy | International Org/Dev/Coop | | Advertising / Public Relations | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Management | Religion | | Media / Multimedia | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Accounting | Computers (general) | | Marketing / Market Research | Energy / Power Generation |
More Less | | Questions answered: 116, Questions asked: 17 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 181 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I did a short job, with payment soon after delivery. Definitely a very positive experience! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Small and very nice project. Pople very kind and helpful. Payment soon after delivery! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting job, paid soon after delivery! A pleasure to work with. | Thanks Anna, excellent work, well done! | | Hidden | Hidden | 5 | Big project, paid on time; Chiara is very kind and helpful. | ... |
More Less | | Wire transfer, Check | | Clothing, Cosmetics, Marketing, Vocational training | | MA-University of Bologna | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | English to Italian (University of Bologna)
French to Italian (University of Bologna)
| | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cats Cradle, Composer, Finale 2006, HTML Language, Poedit, Powerpoint, Wordfast | | 12 forum posts | | CV will be submitted upon request | | About me
PRESENTATION
After graduating with honors in Foreign Languages at the University of Bologna, I started to cooperate with several Italian vocational training agencies as coordinator, translator and interpreter. I was soon involved in several EU-funded projects which enabled me to travel a lot across Europe and acquire in-depth knowledge on issues such as the European Union and public funding in general, training and education, the voluntary sector, government and politics, business organization, staff management, event organisation etc. But, most importantly, I had to meet the challenges and taking all responsibilities of a dynamic and innovative environment which made me professionally grow up.
After a few years, I decided to exploit my skills and expertise for a career progression as a translator, so at the end of 2006 I decided to leave my job to become totally self-employed. Now I work as a full-time translator from English and French to Italian.
Last but not least, I have founded my own music label, which I manage with other musicians. This is our website:style="color:red">
I play, too: the classical piano and the baroque recorder. I have been in music all my life!!
TRANSLATION SERVICES TO AGENCIES AND DIRECT CLIENTS IN THE FOLLOWING AREAS OF EXPERTISE
European Union: Funding lines, tenders, regulations, application forms, operational guides, projects
General, correspondence: résumés, letters, emails, faxes, general texts for both personal and business purposes
Human Resources: HR management and development, safety and health regulations, motivational activities
Business and Marketing: general, corporate newsletters, brochures, press releases, information leaflets, surveys
Music: theory and practice, tutorials, manuals, history of music
NGOs: social work, people engagement, corporate social responsibility, fundraising, developing countries issues
Technical translations: Health and Safety regulations; household appliances
Training and education, including e-learning
Tourism: hotel websites and brochures, fairs and exhibition brochures
Websites of hotels, private companies, portals of various kinds
I CAN ALSO TRANSLATE IN THE FOLLOWING AREAS
Computer (general)
Spiritual matters and religion
Natural health
OTHER SERVICES I CAN PROVIDE
- Proof reading and revision of texts
- Manuscript evaluation
- Transcriptions
- Music transcription with Finale 2006
- Language lessons: English, French and Italian for foreign speakers
QUALITY ASSURANCE
Perfect mastery of the source language
Very refined and elegant use of the target language
Eye for detail and search for perfect localization of the source text, both technically and culturally
Accurate revision and proofreading process after the translation phase
Skilled use of the most state-of-art logistical equipment (hw, sw, dictionaries, search engines, bibliographies)
Continuing training in my working languages
Excellent price and quality
CONTACTS
Please feel free to contact me via this page for further information on my profile, to receive my detailed CV, or for a free and real time quote.
|
Keywords: Music, Performing Arts, Education and training, European Union, EU, European commission, bids, business correspondence, e-mails, general, local development projects, international affairs, communities, NGOs, spirituality, meditation, natural health, homeopathy, household applicances, catalogues, Responsabilità Sociale delle Imprese, RSI, Responsabilité Sociale d'Entreprise, RSE, Corporate Social Responsibility, CSR, UE, progetti a finanziamento pubblico, Tematiche generali, attualità, corrispondenza, business, musica e spettacolo, educazione, formazione professionale, mercato del lavoro, sviluppo locale, cooperazione internazionale, ONG, brochure, e-zine, turismo, medicine alternative, spiritualità e meditazione, computer (generale), cataloghi, apparecchi domestici
 This profile has received 72 visits in the last month,
from a total of 54 visitors
Profile last updated
Jun 2 |
The translation workplace 
