Working languages: English to Spanish
French to Spanish
|  Bruno Moreno
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Madrid, Madrid Local time: 07:01 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Science (general) | Philosophy | | Physics | International Org/Dev/Coop | | Religion | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments | | Metrology | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Astronomy & Space | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Esoteric practices | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Insurance | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 298, Questions answered: 173, Questions asked: 4 | | Master's degree - Universidad Autónoma. Madrid. Spain. | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Sworn Translator (Min. de Asuntos Exteriores))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel, Microsoft Project, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me MS in Applied Physics: experience in translations related to Physics, Engineering, Patents (I've worked several years in an agency that specializes in patents), Airlines (I've worked translating Aircraft Lease Agreements, Bills of Sale, Conditional Sale Agreements, etc. for several of today's leading Spanish Airlines), energy (I've often worked for the Spanish Power System Operator, REE).
MD in Philosophy and Theology: experience in translations related to Philosophy, Theology, Religion, History.
MBA in International Relations: experience in translations related to International Law, International Organizations.
Extense experience in other translation fields: contracts (lease agreements, dealership agreements)
I've been working for more than 8 years as a free-lance translator.
For the past few years I have specialized in the translation of contracts, airline documents, Power System documents and patents.
I am extremely reliable and I have never yet missed a deadline. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: aircraft, airline, contract, energy, power, electrical, technical, physics, spanish, spain, patent, religion, philosophy
 This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Jan 27, 2007 |
The translation workplace 
Expertise