Native Russian speaker, MAs in Linguistics and Philosophy, 8 years experience in IT as sales person, customer support manager and technical translator. Worked as an interpreter at exhibitions and business meetings.

English to Russian: Load Testing General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Software load testing. The term "load testing" is used in different ways in the professional software testing community. "Load testing" generally refers to the practice of modeling the expected usage of a software program by simulating multiple users accessing the program concurrently. As such, this testing is most relevant for multi-user systems, often one built using a client/server model, such as web servers. However, other types of software systems can also be load tested. For example, a word processor or graphics editor can be forced to read an extremely large document; or a financial package can be forced to generate a report based on several years' worth of data.	Translation - Russian Нагрузочное тестирование программного обеспечения. Термин "нагрузочное тестирование" используется по-разному в сообществе профессиональных тестировщиков ПО. В наиболее общем смысле "нагрузочное тестирование" относится к практике моделирования предполагаемой загрузки компьютерной программы путем имитации множества пользователей, одновременно использующих данную программу. Такой тип тестирования наиболее уместен для многопользовательских систем, часто разрабатываемых на основе модели "клиент/сервер" (например, для веб-серверов). Однако, другие виды программного обеспечения также могут подвергаться нагрузочному тестированию. Например, можно заставить текстовый процессор или графический редактор "прочитать" очень большой документ, или заставить финансовое приложение сгенерировать отчет на основе данных, собранных за несколько лет.
Russian to English: Help file for backup software. Detailed field: Computers: Software
Source text - Russian Добавление локальных дисков или папок. Нажмите кнопку "Добавить" и выберите опцию "Папки". С помощью диалога "Просмотр папок" вы можете выбрать нужный локальный диск или папку. При необходимости повторите процедуру: например, если вам нужно сделать резервные копии папок, находящихся на разных локальных дисках, или подпапок из разных папок. Список выбранных дисков и папок будет показан в верхнем блоке вкладки Мастера. Для просмотра содержимого выбранной папки нажмите на значок " " рядом с папкой (при этом " " поменяется на "-"). Добавление файлов. Нажмите кнопку "Добавить" и выберите опцию "Файлы". При помощи диалога "Выбор файла или файлов" выберите файлы и нажмите "Открыть". При необходимости резервного копирования файлов из разных папок повторите процедуру. Список выбранных файлов будет показан в верхнем блоке вкладки Мастера.	Translation - English How to add drives or folders. Click "Add" button and select "Folders". In "Browse for folder" dialog you can select a drive or a folder. Repeat the selection procedure if required, e.g. if you need to backup folders located on different hard drives, or subfolders of different folders. The list of selected drives and folders can be viewed in the upper box of the Wizard. To see contents of the selected folder, click the “ ” sign next to it ( this will change “ ” sign into “-” sign). How to add files. Click "Add" button and select "Files". Using "Select a file or files" dialog highlight the files and press "Open" button. Repeat the procedure if you want to backup several files from different folders. The list of selected files will be displayed in the upper box of the Wizard.