ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '09

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Ventseslava Uzunova
22 years of translation experience

NA
Local time: 21:26 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Engineering (general)Tourism & Travel
Law (general)Psychology
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 43, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Veliko Tarnovo University, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Bulgarian (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity [download]
About me
The most important thing in a job is to be good at what you do and to enjoy doing it. Whether I am good in what I do it is for you to decide. But I certainly enjoy my work as a translator.

For me the best part of being a translator is the fact that any translation task requires creativity. There is no tedious repetition and I’m never quite sure what is going to come across my desk next, so there is always a sense of excitement. Translation is usually a great challenge, giving you an opportunity to develop, to improve - not only your language skills, but also your knowledge in new spheres of life.

Language carries with it a lot of cultural baggage. So a big part of the job is finding the correct way to express the ideas and reflect the correct undertones in the target language.
And at the end it gives you the satisfaction of becoming the means for bringing down communication barriers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
English to Bulgarian103
Bulgarian to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other28
Science16
Art/Literary11
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Poetry & Literature15
Construction / Civil Engineering12
Agriculture8
Other8
Petroleum Eng/Sci8
Engineering (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Bulgarian4
Bulgarian to English1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Religion2
Law (general)1
Environment & Ecology1
Automation & Robotics1
Psychology1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: translation, translator, Bulgarian translator, English, Bulgarian, Bulgarian to English, English to Bulgarian, interpreter, interpretation, localization, editor, editing, proofreader, proofreading, TM, translation memory, Trados, Trados Studio 2009, Trados 2007, TagEditor, certified translation, certified translator, sworn translator, freelance, freelance translator, freelancer, urgent, urgent translation, documents, technical, books, psychology, tourism, subtitling, media, fiction, religion, literature, literature and poetry, travel, certificates, diplomas, licenses, CVs, history, law, contracts, corporate, real estate, cinema, film, TV, drama, marketing, market research, cooking, culinary, education, pedagogy, manuals, linguistics, transport, transportation, construction, mechanics, civil engineering, journalism, environment, ecology, waste disposal, idioms, economics, human resources, industry, textiles, cosmetics, jewelry, geology, government, anthropology, business, commerce, web content, nutrition, music,




Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs