Working languages: English to French
French to English
Creoles & Pidgins (French-based Other) to English
| Michelle Mothersil
Quality is my priority
NA Local time: 05:14 EST (GMT-5)
Native in: French  , English | |
Hello, If you are interested in working with me, I can give you great service at a great price. Thank You | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Anthropology | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Religion | | Tourism & Travel | Archaeology |
| Also works in: | | Accounting | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Insurance | | Law (general) |
More Less | | 0 entries | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 1 French to English: Engineering Construction Manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - French
6.5.1. Généralités
L'Entrepreneur, pour le travail à exécuter d'après cette division, doit se référer à tous les plans et à toutes les divisions et sous-divisions du présent document.
L'Entrepreneur doit installer tous les équipements mécaniques identifiés dans la présente division, à l'endroit montré aux plans et selon les instructions et recommandations des manufacturiers respectifs.
La main-d’œuvre, les matériaux, les outils, les accessoires et les services pour la fourniture et l'installation des articles ou équipements sont inclus.
L'Entrepreneur doit assembler et ajuster toutes les composantes des équipements et effectuer la mise en route selon les manuels d'installation des manufacturiers.
Tous les moteurs électriques fournis avec l'équipement et/ou fournis par l'Entrepreneur, pour entraîner les différents équipements, sont installés, raccordés et alignés par l'Entrepreneur.
Toute tuyauterie doit être installée avec précision, en stricte conformité avec les plans et à la satisfaction de l’ingénieur.
Des étriers de suspension et des supports adéquats et en nombre suffisant doivent être fournis pour toute la tuyauterie et toutes les vannes, que de tels étriers et supports soient indiqués ou non sur les plans.
| Translation - English
6.5.1. Generalities
According to this process, the contractor has to refer to all of the plans, the sections, and sub-sections of this document.
The Contractor has to install all of the mechanical equipments identified in this section, in the emplacement indicated in the diagram according the instructions and recommendations of the respective manufacturers.
The labor, materials, tools, accessories and furnishing and installation of the goods or equipments are included.
The Contractor has to assemble and adjust all of the components of the equipments and carry-out the instructions according to the installation manual of the manufacturer.
All of the electrical engines provided with the equipments and/or provided by the contractor, in order to carry the different equipments are installed, connected, and aligned by the contractor.
All pipes have to be installed with accuracy, in strict compliance with the diagram and to the satisfaction of the engineer.
The stirrups and the appropriate supports in sufficient numbers have to be provided for all of the pipes and all of the valves, that such stirrups and supports be indicated or on the diagrams.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.mlliteracy.com | | English (DOCX) | | About me I have worked for five year in the Medical field. I have done translations for non-english speaking patients and have also done transcriptions for the doctor that I have worked with. The medical field is my strongest suit, however I am always ready for a challenge. I have translated engineering documents, administrative, media, CVs, Marriage Certificates and many more documents. I am currently getting my degree in Business Administration which gives me a great knowledge in the administrative field. I have the ability to give quality work even under a tight deadline. I strive to always give quality work to my clients while I do charge high prices.
I am always ready for something new and would love to work with whomever want to try my services.
|
|
Keywords: Medical, Engineering, Administration, Media, Religion, Education, Economics.
Profile last updated
Feb 5, 2010 |
The translation workplace 
Expertise