Working languages: Spanish to PortugueseGerman to PortugueseEnglish to Portuguese French to PortuguesePortuguese to English |
| José Costa
accuracy driven and focused
Portugal Local time: 09:53 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Blue Board: Elemento Indispensável / José Costa | | Translation | | Specializes in: | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Management | Marketing / Market Research | | Music | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Slang | IT (Information Technology) | | Human Resources | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 131, Questions asked: 0 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 129 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | | Muito obrigada José |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: water and human development | Source text - English
Water and human development
Much of the debate on the global ‘water crisis’ starts from a presumption of scarcity. HDR 2006 will explore the political economy of water shortages and water insecurity and set out an agenda for change. The point of departure for the report is that water scarcity and water security is rooted not primarily in physical availability, but in structures of entitlement, or enforceable claims on scarce resources.
HDR 2006 will set out a conceptual framework for analyzing the links between water and human development. That framework will draw on literature dealing with public goods. common pool resources, human rights, and social justice. Historical evidence and case studies will set out how — and why — water has been a focal point for public policy. The report will provide a critical appraisal of shifting perceptions about the role of public and private policy in the globalised world of the early 21 Century, thawing on a wider historical perspective that traces the evolution of public intervention and private markets. It will argue for new forms of private and public partnerships to overcome problems of water scarcity and insecurity.
| Translation - Portuguese
A água e o desenvolvimento humano
Grande parte do debate sobre a crise global de água advém da sua presumível escassez. O RDH 2006 irá explorar a política económica para a escassez de água, a insegurança da água e estabelecer um plano de mudança. O ponto de partida para este relatório é o facto da escassez da água e da insegurança da água não serem primariamente provocadas pela sua disponibilidade física, mas sim por estruturas de titularidade ou reclamações exequíveis sobre recursos escassos.
O RDH 2006 proporá um enquadramento conceptual para a análise das ligações entre a água e o desenvolvimento humano. Esse enquadramento fará referencias a documentação sobre bens públicos, recursos aquáticos comuns, direitos humanos e justiça social. Factos históricos e estudos de caso vão mostrar como e por que razão, a água tem sido um ponto de convergência de políticas publicas. O relatório fará uma avaliação crítica das percepções, em constante renovação, do papel das políticas públicas e privadas no mundo globalizado do século XXI, revelando uma perspectiva histórica alargada que segue a evolução da intervenção pública e dos mercados privados. Discutirá novas formas de associação pública e privada para superar os problemas de escassez e insegurança da água.
|
More Less | | JBC_EN_PT, JBC_ES_EN, JBC_ES_PT, JBC_PT_EN | | MA-Universidade Autónoma de Lisboa | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
German to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | José Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Tradutor de Inglês para Português
German English spanish french to portuguese translations
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: tight, deadline, tradução, translation, inglês, português, english, portuguese, marketing, IT, human, development, reliable, newspaper, magazine, sports, skimboard, surfing, sea, water, sports, teaching, training, short, deadline, on time, test, trados, thorough, letter, rapidez, rapido, barato, fast, cheap, traductor, tradução, traduccion, depressa, confiança, pontual, TI, software, work, portoguese, inglese, anglais, portugais, portugiesich, ubersetzer, arbeit, ubersetzung, manual de instruções, instruction\'s manual, article, english to portuguese, inglês para português, english nach portugiesich, profissional, professional, rates, reports, relatório
 This profile has received 124 visits in the last month,
from a total of 86 visitors
Profile last updated
Dec 6, 2007 |
Expertise