Working languages: English to RussianRussian to EnglishRussian to Dutch
| Tasha Levchenko
Saint Petersburg, Russia, Russian Federation Local time: 10:15 MSK (GMT+4)
Native in: Russian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Economics | Investment / Securities | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Mining & Minerals / Gems | Psychology |
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 11 | | Wire transfer, Money order, Visa | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me 8 years of experience as an in-house translator/interpreter in Russian, Canadian and American mining, financial and metallurgical companies. 12 years of freelance experience. Worked in Canada for 2 years (2000-20002).
BS in linguistics + additional professional education in simultaneous translation and translation of legal and financial documents.
Meticulous, diligent and dependable. Never missed a deadline.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 8 | | English to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Manufacturing | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Legal documents, contract, charter, articles of association, license agreement, patent, copyright, intellectual property, psychology, human rights, finance, securities, bonds, securitization, mortgage lending, fixed income, syndicated lending, gold mining, exploration, surveying, environmental protection, HSE, construction, engineering, aluminum production, alumina production, bauxite production, metallurgy, smelting. Перевод договора, юридический перевод, учредительные документы, устав, контракт, соглашение, договор, авторское право, интеллектуальная собственность, права человека, финансы, ценные бумаги, облигации, кредит, секьюритизация, акции, ипотека, ипотечное кредитование, геологоразведка, золото, добыча, ОТОСБ, строительство, алюминий, металлургия, психология.
Profile last updated
Feb 24, 2011 |
The translation workplace 
