«In nova fert animus mutatas dicere formas corpora», Ovídio

A afirmação do sentido e do agir dos discursos e dos textos é o meu leitmotiv. A tradução pode ser uma traição ('traduttore, traditore'), mas só por ela se pode alargar o a imaginação, o entendimento e o conhecimento dos locutores de todas as línguas. Eis porque desde há 14 anos que me interesso pela tradução e nunca deixei de trabalhar nesse domínio.

Traduzir é também um processo de aprendizagem contínuo. Por isso entendo a minha formação como um processo sempre aberto a novas experiências. A minha formação académica inclui um doutoramento, dois mestrados e uma pós-graduação. Além disso, vivi igualmente em diversos países (Angola, Portugal, Espanha, Holanda, e França desde há 6 anos) e conheço muitos outros, por cujas culturas e especificidades me interesso vivamente.

A minha experiência profissional inclui o ensino (tendo ensinado quer a nível secundário quer a nível universitário) e na área da tradução abarca um vasto leque de especialidades, das ciências humanas às novas tecnologias.