I have worked as a translator in my preferred language pair (Italian - English, English - Italian) for more than 10 years. The largest project I completed is of book length, published by an internationally known publishing company.

I am based in the Boston area and have a masters degree in foreign language (see my CV below) in English, German, and Spanish, and a Ph.D. in Italian. I translate multiple kinds of documents, with special emphasis in business, technical and engineering texts, mostly from Italian to English.

ACADEMIC RECORD

Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Catholic University of Milan

M.A. in Italian, University of Illinois at Urbana-Champaign

Ph.D. in Italian, University of Illinois at Urbana-Champaign


CERTIFICATION

ATA: English - Italian; Italian - English


AREAS OF EXPERTISE

INFORMATION TECHNOLOGY
Software and hardware manuals, Software implementation, User documentation, Project management

BUSINESS
Business correspondence, Marketing plans, Research proposals, White papers, Project management, Surveys, Advertising, Catalogs, Corporate/financial information

FASHION INDUSTRY
Merchandising, Manufacturing of shoes and clothing

EDUCATION
Transcripts, Diplomas, Textbook content, Manuals, Research articles in the humanities and social sciences

TOURISM
Promotional materials, Magazine and news articles, Brochures, Itineraries

JOURNALISM AND BROADCAST MEDIA
Press releases, Magazine and news articles, Scripts, Screenplays

FOOD AND CULINARY
Menus, Manuals, Advertising

LITERARY
Literary translations of all types