ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
Italian to English
German to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

dasein_wm
The right word at the right time.

Italy
Local time: 15:35 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Poetry & LiteratureEconomics
Government / PoliticsTourism & Travel

Rates
Italian to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 34 - 34 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 34 - 34 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 270, Questions answered: 235, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices dasein_wm endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My translation experience includes work performed for various public and private entities, universities, law firms, hospitals, translation agencies, private businesses and individuals.

I have lived, studied and worked in the US, Germany and Italy and have been a professional translator since 1997.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 290
PRO-level pts: 270


Top languages (PRO)
Italian to English210
German to English32
English28
Top general fields (PRO)
Other103
Art/Literary52
Law/Patents39
Bus/Financial21
Marketing21
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Architecture20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Poetry & Literature16
Business/Commerce (general)13
Marketing / Market Research13
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs13
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, German, English, history, philosophy, archaeology, anthropology, arts, humanities, social sciences, sociology, economics, geography, globalization, religion, Christian, Judaism, comparative, culture, literature, writing, books, extracts, proofreading, submissions, exhibitions, brochures, guidebooks, travel, tourism, hotels, restaurants, oenology, wine, gastronomy, food, translation, interpreter, office, word, excel, power point, adobe, wordfast, computer, accurate, reliable, experience, serious, scholarly.




Profile last updated
Aug 11



More translators and interpreters: Italian to English - German to English   More language pairs