The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to Spanish
| Pat Melgar
Quality Translations & DTP
Rio Negro, Argentina Local time: 23:57 ART (GMT-3)
Native in: Spanish | | |
Quality Translations & DTP | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Medical: Dentistry | Military / Defense |
| Also works in: | | Agriculture | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Mining & Minerals / Gems | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Government / Politics | Food & Dairy | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Patents |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 73, Questions answered: 81, Questions asked: 12 | | dental, finance, LAW, literature, medical, other | | Other - Degree in Translation - University of Bs As | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | English to Spanish (UBA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Adobe Photo Shop, Aldus Photo Styler, Corel Draw, Frame Maker, FrontPage 2000, ILLUSTRATOR, PageMaker, Ventura Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://ar.groups.yahoo.com/group/LatAmTrad | | CV available upon request | | Pat Melgar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me English-Spanish Sworn Translator (UBA)
Multilingual Desktop Publisher (Mac/PC)
Analyst in Biochemistry (IESBA)
English-Spanish Proofreader
HTML editor
Web-page Translator
ENG-SPA TECHNICAL, SWORN & LITERARY TRANSLATIONS on:
AUTOMOTIVE, ENGINEERING, AGRICULTURE, TELECOMMS, ADVERTISING, PUBLISHING, ENTERTAINMENT, LEGAL, PATENTS, MEDICAL & PHARMACEUTICAL fields. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 134
PRO-level pts: 73
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 65 | | Spanish to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 24 | | Law/Patents | 24 | | Bus/Financial | 13 | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Spanish Translations, Editing, Proofreading; Multilingual DTP, Mac/ PC; AUTOMOTIVE, ENGINEERING, AGRICULTURE, TELECOM, ADVERTISING, PUBLISHING, ENTERTAINMENT, LEGAL, PATENTS, LAW, MEDICAL, MEDICINE & PHARMACEUTICALS, MILITARY
Profile last updated
Apr 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise