 Member since Sep '05
Working languages: English to Russian
Russian to English
English (monolingual)
Russian (monolingual)
|    Roman Bardachev
University Degree in Translation
Canada Local time: 08:58 MST (GMT-7)
Native in: Russian  | | |
Make an impression with the translator you choose! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Petroleum Eng/Sci | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Economics | | Construction / Civil Engineering | Real Estate |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Military / Defense | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.16 CAD per word / 80 CAD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.16 CAD per word / 80 CAD per hour
| Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Centralizers | Source text - English
CENTRALIZERS C - TYPE
It consists in a centralizing shaft [1] and a protector [2]. The centralizing shaft is made of alloy steel and has threaded ends for assembling with the sucking rods. The protector is made of nitrilic rubber or polyamid and it aligns inside the tubing by means of three equal wings, keeping the set of sucking rods equally spaced from the wall of the tubing. The protector does not rotate and has inner splines for lubrication. The exterior thread of the centralizing shaft is covered with a PVC cap for protection during handling and transport.
| Translation - Russian
ЦЕНТРАТОРЫ, ТИП С
Состоит из центрирующего вала [1] и протектора [2]. Центрирующий вал выполняется из легированной стали и имеет резьбовые концы для подсоединения насосных штанг. Протектор выполняется из нитрильной резины или полиамида и устанавливается соосно внутри насосно-компрессорных труб при помощи трех идентичных колец, удерживающих колонну насосных штанг на равноудаленном расстоянии от стенок насосно-компрессорной трубы. Протектор не вращается и имеет внутренние шлицы для смазки. Внешняя резьба центрирующего вала закрывается поливинилхлоридным колпачком для защиты при погрузочно-разгрузочных работах и перевозке.
|
More Less | | Bachelor's degree - Defense Ministry Institute of Foreign Languages | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2005. | English to Russian (Degree in Translation (EN-RU), verified)
Russian to English (Degree in Translation (RU-EN), verified)
English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)
| | ATIA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Trados | | CV available upon request | | Roman Bardachev endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Professional translator with a master's degree in foreign languages and the art of translation earned from the Defense Institute of Foreign Languages in Moscow, Russia.
A wealth of experience in interpreting, translating, editing and proofreading.
Areas of specialization: oil & gas, construction/civil engineering, vital statistics, geophysics, contract language, trade and commerce, import/export, legal, banking and finance, military, technical, and more!
Owner/operator of Centurion Consulting - Translation & Interpretation Services.
Translated at all levels, including government and speakers at international forums and events. Many years of experience in technical and business translations. Superior grammar, spelling, and overall style of translations.
|
|
Keywords: oil & gas, vital statistics, geophysics, contract language, agriculture, construction/civil engineering, trade and commerce, import/export, legal, banking and finance, military, technical, law, technology, equipment
Profile last updated
Apr 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise