Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '11 rus>eng cпецифические особенности применения specific features of various model applications pro closed no - Jun 17 '11 rus>eng исторический очерк в современном изложении contemporary rendering of a historical narrative pro closed no 4 Apr 12 '11 rus>eng прицельное достижение targeting pro closed no - Dec 22 '10 rus>eng Дальнейшие рассуждения аналогичны. Further reasoning proceeds in a similar fashion pro closed no - Oct 1 '10 rus>eng Но не в меньшей, если не в большей мере However, the effectiveness of... is no less, if not to a greater extent, dependent upon... pro closed no - Jul 29 '10 rus>eng Чтобы не усложнять To avoid adding complexity to ... pro closed ok - Nov 19 '07 rus>eng никто полностью не влияет на результат nobody has a full control over the outcome pro closed no - Nov 15 '07 rus>eng вопрос ... исчерпан, но остается открытым вопрос... Therefore, the issue of ... is closed. The issue concerning ..., however, remains unsolved. pro closed no 4 Oct 22 '07 rus>eng особенно ощутимо на particularly pronounced in pro closed no - Sep 12 '07 eng>rus boarding manager руководитель службы размещения pro closed ok - Aug 31 '07 rus>eng от десятка процентов до нескольких раз from just about ten percent to several times over pro closed no - Aug 31 '07 rus>eng служить подтверждением закономерности возникновения this circumstance lends support to the legitimacy of the occurrence of ... pro closed no - Aug 15 '07 rus>eng не являются..., подобно тому, как не являются... are not ..., much as ... pro closed no - Jul 30 '07 rus>eng задача применения ... ещё далека от разрешения the challenge of direct utilization ... is still far from being resolved pro closed ok - Jun 20 '07 rus>eng отметим основные моменты therefore, we will touch upon the essential points only pro closed no 4 Apr 18 '07 rus>eng в президиуме; на трибуне chairing panel; the speaker pro closed no 4 Mar 31 '07 rus>eng если не устанавливает, то вполне определенно указывает хотя и на,.. но if not establishes then quite definitely points at although..., but .. pro closed no - Mar 31 '07 rus>eng совпадать по ключевым позициям match smth on all key points pro closed ok - Mar 25 '07 rus>eng уменьшение происходит почти полностью до a decrease of the phase velocity proceeds almost entirely in the frequency range to [value] pro closed ok 4 Mar 13 '07 rus>eng строить в координатах plot (a 3D surface) with coordinates x, y, z pro closed no - Mar 4 '07 rus>eng максимальный учет всей сложности full consideration should be given pro closed no - Mar 3 '07 rus>eng существенно использовать substantially employ pro closed ok - Mar 3 '07 rus>eng давать особые эффекты влияния provides special impact effects pro closed no - Feb 25 '07 rus>eng повторять результаты mirrors the results pro closed no - Feb 25 '07 rus>eng нивелировать mitigates pro closed no - Feb 24 '07 rus>eng наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде an ultimate form of a narrative of scientific results in a thought through and ... pro closed no - Feb 21 '07 rus>eng перешагивать границы defy borders pro closed no - Feb 21 '07 rus>eng становление establishment pro closed ok - Feb 20 '07 rus>eng Здесь, очевидно, ещё надо... in this case, the issue of... evidently needs to be resolved pro closed no - Feb 20 '07 rus>eng технологические усложнения technological complexities pro closed no - Jan 24 '07 rus>eng почти вдвое сокращать расстояние cuts the distance almost by half pro closed ok - Jan 12 '07 rus>eng прочно занять лидирующее положение to be firmly in the lead pro closed ok 4 Jan 4 '07 rus>eng с благословения with the blessing of pro closed ok - Dec 11 '06 rus>eng науковед science philosopher pro closed ok 4 Dec 7 '06 rus>eng на счету ... ряд достижений a number of achievements to its credit pro closed ok - Dec 6 '06 rus>eng передавать ... для практического использования conveyed ... for practical use pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>rus S.B.R. стирол-бутадиеновая резина pro closed no 4 Nov 23 '06 eng>rus Brооkfield LVT at 60 rpm/25оС наименование прибора pro closed no 4 Nov 22 '06 rus>eng отсчет которого ведется с момента (recorded) from the moment pro closed no - Mar 7 '06 rus>eng а ... вообще while ... entirely pro closed no - Oct 2 '05 rus>eng более отчетливо видно, как изменяется is more pronounced pro closed ok - Sep 26 '05 rus>eng имеется общее то, что the commonality between... is that... pro closed ok Asked | Open questions | Answered