Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 4 '15 eng>rus non negotiable unless consigned to order без права передач, если не указано иное pro open no 4 Jul 16 '13 rus>eng механизированная поворотная кран-балка jib crane pro closed ok - Mar 9 '11 rus>eng яхтенные марины yacht marine pro closed ok - Aug 13 '10 rus>eng Начав с барж, она построила... Having started off with building barges, it then proceeded to building ... (то-то и то-то) pro closed no - Jun 12 '10 eng>rus innerted продуты инертным газом pro closed ok 4 Apr 6 '07 rus>rus морской термин для посыльный, рассыльный вы правы - вестовой pro closed no - Apr 6 '07 eng>rus outward bound порт назначения - звезды pro closed no 4 Apr 6 '07 eng>rus Captain's compliments [contextual] капитан просит [такого-то] пожаловать на мостик pro closed no - Jan 13 '07 rus>eng технические условия / техническое задание technical specifications vs. technical assignment pro closed no 4 Jan 12 '07 rus>eng промежуточная посистемная приемка оборудования intermediate system by system acceptance of equipment pro closed no 4 Jan 9 '07 rus>eng обеспечивающих поддув их струй под крыло with their jets pointed underneath the wing pro closed no - Dec 21 '06 rus>eng Повторяемость (%) волнения 3% обеспеченности по румбам Percentile of 3% significant wave heights by points pro just_closed no 4 Dec 21 '06 rus>eng Повторяемость и обеспеченность высот волн 3% обеспеченности percentile and expected occurrence of 3% significant wave heights pro closed no 4 Dec 21 '06 rus>eng Параметр пиковатости peak enhancement factor pro closed no 4 Dec 6 '06 eng>rus clear from на удалении от pro closed no 4 Nov 30 '06 eng>rus ab eccentically an eccentrically pro closed no 4 Feb 14 '06 eng>rus condition of class условия эксплуатации судна (соответствующего класса) pro closed ok 4 Feb 14 '06 eng>rus Memorandum to owner памятка владельцу pro closed no Asked | Open questions | Answered