global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jan '10

Working languages:
French to English
English to French

Sébastien GUITTENY
carpe diem

Vertou, Pays de la Loire, France
Local time: 09:15 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Specializes in:

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 133, Questions answered: 448
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries glossaire de penfriend
Translation education Bachelor's degree - Université de Nantes
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Nov 2009. Became a member: Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WORD, Powerpoint
CV/Resume French (ODT)
Professional practices Sébastien GUITTENY endorses's Professional Guidelines.
About me
I've studied English for several years at the University of Nantes.

I taught English and French in technical schools from 2002 to 2004.

I attended an import-export training course from January to November 2007.

I'm used to translating short stories, novel excerpts.

I'm part of IPF (International Pen Friends).

I'm fond of reading, cinema.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
PRO-level pts: 133

Top languages (PRO)
English to French77
French to English27
French to Spanish4
Italian to French4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters32
Poetry & Literature16
Textiles / Clothing / Fashion8
Internet, e-Commerce8
Idioms / Maxims / Sayings8
Human Resources8
Law: Contract(s)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation of short stories and novels (from French to English, and from English to French)

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs