Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 25 '07 jpn>eng Long sentence FYI pro closed no
- Oct 3 '07 jpn>eng 3直3交替 See explanation pro just_closed no
- Mar 26 '07 jpn>eng Ｂ品 substandard product pro closed ok
- Jan 15 '07 jpn>eng 厳守 Strict compliance pro just_closed no
4 Dec 16 '06 jpn>eng 敬遠 (what is being stayed away from?) see explanation pro closed no
4 Dec 16 '06 jpn>eng ~製品で食い込んでいる A has been making inroads into almost all shops with A/B product pro closed no
- Dec 15 '06 jpn>eng ディーラー渡し価格 SLP or Standard List Price pro closed ok
- Nov 19 '06 jpn>eng ひとつひとつ段取りを踏んでいかないと。。。 could have taken step-by-step work processes or (otherwise) pro closed no
- Jul 25 '06 jpn>eng かじを切る implementing the plan pro closed ok
- Jul 18 '06 jpn>eng 長男格 Mr. Itaru, the first son, established A company in 2002 pro closed no
4 May 18 '06 jpn>eng 機械警備 security system pro closed ok
- Apr 24 '06 jpn>eng 公共・自冶体 Public body (organization) and Local Government (Authority) pro closed ok
- Feb 12 '06 jpn>eng 一般地Ｇｒ向け For the standard specification (applicable) countries group pro closed no
- Jan 19 '06 jpn>eng ＮＹ円株 NYSE and NY Frex Market results pro closed ok
- Dec 17 '05 jpn>eng 落とし込む See explanation pro closed ok
- Dec 17 '05 jpn>eng ラインの長 production line chief, chief of the production line pro closed ok
- Dec 17 '05 jpn>eng 浸透 infuse pro closed ok
- Dec 15 '05 jpn>eng ともかく (in specific context) See explanation pro closed ok
4 Dec 12 '05 jpn>eng 時外休 See explanation pro closed ok
- Dec 12 '05 jpn>eng 指揮命令者 Ordered by/By order of/Approved by pro closed ok
- Nov 9 '05 jpn>eng 機上の人 delivery manager was on a flight pro closed ok
- Nov 3 '05 jpn>eng ストックビジネス real assets (dependent) business pro closed ok
- Oct 2 '05 jpn>eng 3直フル three shift full production pro closed ok
- Oct 1 '05 jpn>eng 今期は、西欧がけん引役となります。 This period, western Europe will be leading our sales pro closed ok
- Sep 27 '05 jpn>eng 収納代行用 for an authorized (payment) agency/pay station/pay center pro open no
- Sep 23 '05 eng>jpn issue a tender 「プロポーザル（提案書・計画書）」を投資者に「提出する。」 pro closed no
Asked | Open questions | Answered