The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Turkish to English
English to Turkish
| aylinem
United States Local time: 02:17 EDT (GMT-4)
Native in: Turkish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Mathematics & Statistics | | Science (general) | Genetics |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 2 | | Check, Money order | Sample translations submitted: 1 Turkish to English: Heart Transplantation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | Source text - Turkish
Kalp nakli, hastalıklı bir kalbin sağlıklı bir verici kalbiyle değiştirildiği bir ameliyattır. Kalp, beyin ölümü gerçekleşmiş fakat yaşam desteğinde olan vericiden alınmaktadır. Kalp alındıktan sonra alıcıya takılana kadar özel bir koruyucu buzlu sıvı içinde saklanır. | Translation - English
Heart transplantation is a surgery performed to replace a diseased heart with a healthy heart from a donor. The heart is taken from a donor who is brain dead but kept alive by life support. After the heart is taken it is kept in a special protective icy liquid. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Keywords: turkish, english, medical, computers, technology, biology, science, translation, proofreading
Profile last updated
Dec 3, 2009 |
The translation workplace 
Expertise