Working languages: French to Spanish
Spanish to French
English to French
English to Spanish
|    Mariana Zarnicki
Precise technicals words
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 09:16 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | Patents |
| Also works in: | | Architecture | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Music | | Psychology | SAP | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Internet, e-Commerce | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Government / Politics | | Insurance | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 2348, Questions answered: 1893, Questions asked: 900 | 7 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
French to Spanish | Birth certificate
Law (general) | positive
Etcetera Language Group, Inc.: We were very statisfied with Mariana's services. Great quality! |
Translation
Volume: 850 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to Spanish | 4 pages translation, automotive, trucks
Automotive / Cars & Trucks | positive
A4 Traduction: Reliable and pleasant to work with |
Translation
Volume: 2073 words
Completed: May 2006
Languages:
English to French | Purchase requisitions
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to French | strings, medecine supplies
Medical (general) | positive
Shakti Enterprise: No comment. |
Translation
Volume: 5 pages
Completed: May 2006
Languages:
French to Spanish | Contrat de services d'inspection
Law: Taxation & Customs | No comment. |
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Jan 2006
Languages:
French to Spanish | Separación de bienes
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to French | Web Page Cámara Internacional de Comercio
Business/Commerce (general) | No comment. |
More Less | 11 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 French to Spanish: Bienvenue sur notre site!
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - French
Bienvenue sur notre site !
Les Immeubles Charlevoix Courtier inc. est une entreprise réputée dans le monde de l’immobilier et spécialiste des secteurs touristiques. Forte d’une clientèle internationale florissante grâce à la qualité de ses propriétés, son dynamisme et son service personnalisé, elle œuvre dans des secteurs uniques, dominés par le majestueux fleuve Saint-Laurent, en bordure de lacs ou dans l’arrière-pays : Vieux-Québec, Lac Beauport, Stoneham, Côte-de-Beaupré et Charlevoix.
Toujours soucieuse d’élargir ses horizons et d’accroître sa visibilité auprès de sa clientèle, Les Immeubles Charlevoix Courtier inc. offre, dans ces mêmes secteurs, un service de location touristique 4 étoiles
qui propose un vaste choix de chalets, maisons de campagne, villas de luxe et condos situés dans des environnements exceptionnels et à proximité des attraits touristiques.
Nous vous invitons à naviguer sur notre site pour y découvrir nos services de courtage et de location, ou tout simplement pour y fureter à votre guise.
Bonne visite !
Offre de dernière minute
Prix sous réserve de modification.
Prière de noter que pendant la semaine de relâche, la saison estivale et la période des Fêtes, la location touristique est d'un minimum de sept nuits.
Pour Pâques, la fête du Travail et l'action de Grâce, un minimum de trois nuits est exigé.
| Translation - Spanish
¡Bienvenido a nuestro sitio!
Immeubles Charlevoix Courtier inc. es una empresa consagrada en el sector inmobiliario, especializada en el área de turismo. Nuestra empresa cuenta con una próspera clientela internacional gracias a la calidad de sus propiedades, su dinamismo y su atención personalizada. Opera en lugares únicos, dominados por el majestuoso río Saint-Laurent, a orillas de lagos o tierra adentro: Vieux-Québec, Lac Beauport, Stoneham, Côte-de-Beaupré y Charlevoix.
Con la permanente inquietud de expandir sus horizontes y crecer junto a su clientela, Immeubles Charlevoix Courtier inc. ofrece, en estos mismos sectores, un servicio de alquileres turísticos 4 estrellas que propone una amplia gama de chalets, casas de campo, residencias de lujo y condominios ubicados en lugares privilegiados, cerca de los atractivos turísticos.
Lo invitamos a navegar por nuestro sitio para descubrir nuestros servicios de intermediación inmobiliaria y alquiler, o simplemente para curiosear a su gusto.
¡Disfrute su visita!
Ofertas de último momento.
Precios sujetos a modificaciones.
Le recordamos que durante la semana de receso escolar, vacaciones de verano y período de Fiestas, el alquiler turístico requiere un mínimo de siete noches.
En Semana Santa, día del Trabajador y Acción de Gracias, se exige un mínimo de tres noches.
|
More Less | | derecho, Mariana's gloss, Medicina | | Bachelor's degree - Traductora pública Nacional, Traductora técnico-científico-literaria. Abogada | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2005. | Spanish to French (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
French to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
| | Colegio de Traductores Pblicos de la Ci | | MMTeam | | Microsoft Word, Adobe reader, excel, word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Mariana Zarnicki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Degree in translation 1994.
Degree in Law 2005.
Translator, Proofreader and
Lawyer
Translation
Mother tongue: Spanish
Language pair: French- Spanish, Spanish-French, English-French
Software: Word, Power point, Excel, Adobe Reader, Works.
CAT tools: Trados
Member of CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Airse)
Specialized areas:
• Law (Agreements, powers of attorney, patents, marriage, born and death certificates, experts resports)
Commercial, financial and Marketing
• Biomedical (general health care, Genetics, Pharmacology, Pharmaceutics, chemistry, Biotechnologies, medical device, neurology, cardiology)
Tecnical translations (motoring and mechanics, IT systems, Computers, Software, Hardware, Manuals and Users Guides, Machinery Tools)
• Industry (Waste management, environment, machine-tools, manuals, industrial processes, etc.)
• Biology (Zoology, Botany, Entomology, Ecology, Paleontology, etc.)
• Education (Didactics, etc.)
Psychology, Pedagogy,
Studies
• French-Spanish Translation Degree. Technical, scientific and legal certified translator. Universidad del Museo Social Argentino
• Law (Universidad de Buenos Aires)
• French for business (Chambre de Commerce et d’Industrie, Paris, France)
• Civilization and Grammar (Université de la Sorbonne, Paris, France)
Experience
Freelancer since 1994.
References
Yves Saint Laurent
Glaxo SmithKline
Merck Química Argentina Laboratories
Laboratoires Perouse
Rhone-Poulenc Laboratories
Schering Laboratories
Pablo Cassará Laboratories
Stroke Unit, Neurology Department, Ramos Mejía Hospital
Neurology Department, Favaloro Foundation
Carrefour Argentina
In touch Languages
A4 Traductions
Amado-Loriga Traducciones
Cámara de Comercio Mercosur, web page
Lynksys, Cisco Sys.
Etcetera Language Group, Inc.
Commit Center International
Shakti Enterprise, a Multilingual Translation Agency
Banque Crédit Lyonnais
Metabo. Manuel d'Instructions, Scie Marbre
Europa Traduction
Transatlantic
Trans4europe
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | French to Spanish | 4 | | English to French | 2 | | Spanish to French | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 2 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Medical (general) | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | | Other fields | | Automotive / Cars & Trucks | 1 |
|
|
|
Keywords: derecho, medicina, farmacia, cosméticos, belleza, cosmetic, cosmética, productos, legal, turismo, medical, cardiología, diabetes, cardiology, IT, software, hardware, comunicaciones, telefonía, routeurs, routers, patentes, marketing, cientifica law, medicine, neurology, neurologie, neurología, stroke, pharmacology, pharmaceutical, scientific, psicología, psicology, psicologie, técnica, técnico, technique, farmacología, contratos, partidas, defunción, nacimiento, automotores, IT, software, hardware, cars, télécommunications, telecomunicaciones, informática, software, hardware, logiciels, matériel, routeurs, reuters,
 This profile has received 116 visits in the last month,
from a total of 80 visitors
Profile last updated
Nov 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise