ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '10

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese
Javanese to English

Availability today:
Available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Helmy Ismail Sani
Marketing, Business, IT and Education...

Temanggung, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 06:17 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback

User message
Quality, reliability, and punctuality
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
ManagementMarketing / Market Research
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Tourism & Travel
EconomicsEducation / Pedagogy
Telecom(munications)IT (Information Technology)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Javanese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Javanese to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 131, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Helmy'glossary
Translation education Bachelor's degree - State University of Yogyakarta (UNY)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Indonesia: English Letters/UNY, verified)
Indonesian to English (Indonesia: English Letters/UNY, verified)
Memberships HPI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.helmy-indotranslation.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Helmy Ismail Sani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Certified PROs.jpg

Hi, I am an English-Indonesian translator specializing in (but not limited to) marketing, business, education, IT and finance. I have two bachelor degrees majoring in English Letters (focusing on linguistics) and Islamic business law. Besides, I also have a master degree majoring in Islamic Finance and Banking. Since 2005, I had begun to cope with translation by translating any kinds of documents while I was completing my bachelor degree. Hence, I have been accostumed to and familiar with many fields of expertise. Since 2008, I had started to translate English books to Indonesian for local publishers. So far, I have translated several English books all of which were published by local publishers. In 2010, I started to work with international clients and I have so far worked with several translation agencies from Asia, Europe, Afrika and America. Punctuality and quality are my priority.

Availability
Should you need my service, you can reach me at helmy[at]helmy-indotranslation[dot]com or hismaelovic[at]gmail[dot]com. I am available from monday to saturday at 08.00 am - 10.00 pm (West Indonesia Time). So, if you send me a message beyond that working hour, I will reply you either directly or in the following day. It is an honour for me to cooperate with you. Should you need my service, feel free to get in touch with me and I am ready to serve you best.

SDL_Trados_Studio_2011_circle.pngmemoqlogo-e1384656039989.jpg


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 152


Top languages (PRO)
English to Indonesian124
Indonesian to English28
Top general fields (PRO)
Other86
Law/Patents20
Bus/Financial19
Tech/Engineering15
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Cinema, Film, TV, Drama20
Business/Commerce (general)19
Other10
Poetry & Literature8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Computers: Software8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional translation from English to Indonesian, professional Indonesian translation, English-Indonesian marketing translator, Indonesian Business translator, bahasa translation, English-Indonesian finance translator, Business Translator, Professional Translator English to Indonesian, English-Indonesian literary translator, bahasa indonesia translator, financial report, translator in banking, translator in finance, language translator, translator in literature, translator in economic, translator in marketing, Bahasa translation in marketing, bahasa translation in business, Islamic economic translator, syariah finance translator, marketing, finance, commercial, islamic economics, economics, internet translator, indonesia, indonesian to english translator, experienced translator, English-Indonesian banking translator, English-Indonesian islamic economics translator, penerjemah Inggris- indonesia ekonomi, penerjemah perbankan, Indonesian Islamic finance translation, penerjemah ekonomi syariah, English-Indonesian economics translator, islamic studies translation, pofessional and qualified indonesian translator, banking and finance translator, fast translation, penerjemah Inggris Indonesia, indonesian experienced internet translation, Literature translation, commercial document translation, website localization to Indonesian, experienced bahasa translation, bahasa translation in business, Indonesian translator for marketing, Indonesian translator for mobile apps, indonesian translation for website, bahasa indonesian website localizer, localization, education translation, english-indonesian translator in education, english to indonesian translation in information and technology