 Member since Jan '10
Working languages: Portuguese to RussianEnglish to RussianRussian to PortugueseRussian to EnglishRussian (monolingual) English to PortuguesePortuguese to English
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|    Tatyana Kovaleva Modesto
Russian, Portuguese (BR), English
Brasнlia, Distrito Federal, Brazil Local time: 03:19 BRT (GMT-3)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Medical (general) | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Economics |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Law: Contract(s) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Petroleum Eng/Sci | | Computers: Software | Computers: Hardware | | IT (Information Technology) | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Transport / Transportation / Shipping | Livestock / Animal Husbandry | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Art, Arts & Crafts, Painting | | Tourism & Travel | Surveying | | Sports / Fitness / Recreation | Music | | Textiles / Clothing / Fashion | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Forestry / Wood / Timber | Names (personal, company) |
More Less | | PRO-level points: 114, Questions answered: 44 | 16 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 21 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
Russian to English | Software manual
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
Portuguese to English | Evaluation procedures (medical)
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 4400 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Russian | Business web portal
IT (Information Technology), Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Dec 2009
Languages:
Russian to Portuguese | Russian GOSTs (12 pages)
Biology (-tech,-chem,micro-) | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Portuguese to English | Business documentation, presentations
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to Portuguese | Poetry translation
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English | Personal documents translation
Names (personal, company) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian | Adult stories
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to Portuguese | Personal letters
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Languages:
English to Portuguese | Device manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Languages:
Russian to Portuguese | Fertilizers
Agriculture | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Languages:
English to Russian | Farms and cow breeding
Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Portuguese to Russian | Tourism & Travel
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian | Operator's manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian | Troubleshooting manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian | Medical equipment manual
Medical: Instruments | No comment. |
More Less | 5 entries
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Russian: Process Disputes
General field: Marketing
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Process Disputes
Most sales transactions move smoothly through the transaction process. There are times, however, when an issuer may require additional information about a transaction and/or need to return a disputed transaction to the acquirer. To handle these types of situations, ХХХ dispute resolution process is in place. Presentment is the normal method in which the acquirer passes on a transaction through the clearing and settlement process to the issuer. ХХХ credits the acquirer, sorts the transaction, and debits the issuer. If the cardholder chooses to dispute a transaction, he or she notifies the issuer. Then the issuer and acquirer work through the following process: 1) The issuer may return (or chargeback) the transaction to the acquirer to address the cardholder’s dispute. 2) Similarly, the acquirer may present the transaction again (or represent) the chargeback to the issuer, if appropriate. This is called Representment. 3) When no right exists for a chargeback or representment, either party may have rights to file compliance in which Visa resolves the dispute. 4) In the event the disputed transaction is not resolved, the financial institution holding financial liability may have the right to file for arbitration; whereby, Visa determines which party is financially liable. ХХХ Resolve Online is a web-based application that automates the dispute resolution process for you. ХХХ Resolve Online’s single, online platform allows you to inquire about transactions and manage disputes efficiently.
| Translation - Russian
Разрешение разногласий
Большинство операций купли-продажи проходят через процесс обработки без возникновения каких-либо разногласий. Однако, случается, что эмитент может запросить дополнительную информацию, касающуюся произведенной транзакции и/или, в спорных ситуациях, произвести ее возврат эквайеру. Для выхода из таких ситуаций существует процедура разрешения спорных ситуаций компании Visa. Представление к оплате является стандартным способом передачи эквайером транзакции через процессы клиринга и расчетов с эмитентом. Система ХХХ производит начисление средств на счет эквайера, сортирует транзакции и списывает средства со счета эмитента. В том случае, если владелец кредитной карты решает обжаловать транзакцию, он уведомляет об этом эмитента. Далее, эмитент и эквайер проходят через следующую процедуру: 1) эмитент возвращает транзакцию эквайеру (или производит возврат платежа), тем самым, удовлетворяя жалобу владельца кредитной карты. 2) подобным образом, эквайер может предъявить повторный счет на совершенную транзакцию или, в случае необходимости, произвести возврат платежа владельцу кредитной карты. Данный метод носит название репрезентации. 3) В том случае, если выполнение возврата платежа или репрезентация по каким-либо причинам не могут быть произведены, любая из сторон может обратиться к компании ХХХ для проведения процедуры установления соответствия, в результате которой спор будет разрешен. 4) Если же спорная ситуация не была разрешена, финансовое учреждение, имеющее финансовые обязательства по данной транзакции, имеет право подать исковое заявление на арбитражный процесс, посредством которого компания ХХХ определит сторону, несущую финансовую ответственность. Система оперативного разрешения спорных ситуций ХХХ представляет собой веб-приложение, автоматизирующее процесс урегулирования споров, что, в результате, делает его более удобным. Система оперативного разрешения спорных ситуций ХХХ - это одиночная онлайн-платформа, предоставляющая сведения о совершенных транзакциях и позволяющая эффективно управлять спорными процессами.
| Portuguese to Russian: WEG lança nova família de inversores CFW700
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - Portuguese
WEG lança nova família de inversores CFW700
O CFW700 é um acionamento de velocidade variável com tecnologia de última geração para motores de indução trifásicos
O novo modelo de inversor de frequência CFW700, mais recente lançamento da WEG, apresenta características de peso na hora da escolha do consumidor: Além de possuir entrada isolada para encoder incremental, Interface de comunicação RS-485,indutores no barramento CC (não necessita de reatância de rede), sistema inteligente de refrigeração e IGBT de frenagem, também conta com 2 softwares gratuitos que podem ser baixados pelo site WEG: WLP e Superdrive GS.
Com alta precisão e confiabilidade no controle de velocidade e de torque, o produto tem as funções de start-up orientado, multi-speed,auto-ajuste, regulador PID,proteção de sobrecarga, sobretemperatura e ajuste da classe térmica do motor.Possui ainda, como opcionais, módulo de parada de segurança (que atente a EN954-1 / categoria 3), alimentação externa do controle em 24Vcc e filtro RFI.
A instalação dos acessórios na nova família de inversores de frequência também é facilitada: Todos os dispositivos, baseados na filosofia “Plug and Play”, são configurados automaticamente quando conectados ao equipamento, garantindo mais rapidez e simplicidade ao processo.
O CFW700 está disponível com corrente nominal de saída de 3,6 a 211A (1,5 a 175 CV), tensão de alimentação monofásica ou trifásica de 200 a 480 Vca e é ideal para aplicações em fabricantes de máquinas (OEMs) devido ao seu excelente custo benefício, tamanho reduzido e simplicidade de instalação e operação.
| Translation - Russian
WEG запускает новую серию преобразователей CFW700
Преобразователь CFW700 представляет собой привод с переменной скоростью для трехфазных асинхронных двигателей, работающий на основе технологии последнего поколения.
Новая модель преобразователя частоты CFW700 - последний выпущенный в продажу продукт WEG - обладает уникальными характеристиками, благодаря которым, многие покупатели делают выбор в его пользу: помимо входа с гальванической развязкой для импульсного датчика, интерфейса связи RS-485, индукторов для шины постоянного тока (нет необходимости в линейном реакторе), системы охлаждения с элементами искусственного интеллекта и БТИЗ с торможением, в комплект нового преобразователя входят 2 бесплатные версии программного обеспечения WLP и Superdrive GS, доступные для скачивания на сайте WEG в Интернете.
Продукт обеспечивает надежный и высокоточный контроль скорости и крутящего момента, а также обладает такими функциями, как пошаговый ввод в эксплуатацию, регулятор скорости, самонастройка, ПИД-регулятор, защита от перегрузки и перегрева, а также функция регулировки температурного класса мотора. Кроме того, покупатель может включить в базовую комплектацию следующие возможности: аварийный ограничитель (соответствующий стандарту EN954-1 / категория 3), контрольный внешний источник питания, работающий на напряжении 24 В пост. тока и фильтр защиты от радиопомех.
Еще одним значительным преимуществом преобразователей частоты новой серии является их простая установка: работа всех приборов основана на технологии “Plug and Play”- это означает, что они настраиваются автоматически сразу после подключения к оборудованию, что делает процесс их установки невероятно быстрым и легким.
Преобразователи модели CFW700 рассчитаны на номинальный выходной сигнал от 3,6 до 211 A (мощность от 1,5 до175 л.с.), питающее однофазное или трехфазное электрическое напряжение от 200 до 480 В перем. тока, и идеально подходят для использования в качестве компонентов комплектного оборудования, так как являются экономически выгодными, имеют небольшие габариты и просты в установке и эксплуатации.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Jan 2010. | | | N/A | | ABRATES | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Conferences attended | Introduction to Telephone Interpreting (Teleinterpreting)  [download] | | Tatyana Kovaleva Modesto endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me A professional full-time translator with technical background (Master's in Radio Engineering) and marketing education+working experience in Marketing & Sales offers technical and literary translation/interpretation services in the following language pairs:
- Portuguese (pt,br)> Russian
- Russian>Portuguese (br)
- English>Russian
I've got more than 4 years of experience in written translation and more than 2 years of experience in interpretation.
Translation for me is not just a profession, it is also my hobby and my passion. I have two basic principles: high quality and prompt delivery.
-------
Tradutora profissional graduada em rádio-engenharia e eletrônica com pós-graduação em marketing (com experiência de trabalho em marketing e vendas) oferece serviços de tradução/interpretação técnica e literária nos seguintes pares de idiomas:
- Português (pt, br) > russo
- Russo>português (br)
- Inglês>russo
Possuo mais de 4 anos de experiência em tradução escrita e mais de 2 anos em interpretação.
Tradução para mim não é somente uma profissão, mas também o meu hobby e a minha paixão. Eu tenho dois princípios básicos: alta qualidade e entrega nas datas acordadas.
Para empresas brasileiras: tenho possibilidade de emitir nota fiscal.
-------
Some of my recent translations on the web:
* www.empraglob.com (Russian version, English>Russian)
* Press releases on http://www.weg.net/ru/Press-centr/Novosti (Brazilian Portuguese>Russian)
* http://exoticskinsflooring.com/ (Russian version, Portuguese (pt)>Russian)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 114
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Portuguese to Russian | 74 | | Russian to Portuguese | 32 | | English to Russian | 4 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 78 | | Marketing | 20 | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Geography | 42 | | Patents | 20 | | Names (personal, company) | 12 | | Aerospace / Aviation / Space | 12 | | Law (general) | 12 | | Poetry & Literature | 4 | | Law: Taxation & Customs | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, english, russian, engineering, electronics, electrical, brazil, contracts, automotive, cars, português, português brasileiro, inglês, russo, engenharia, eletrônica, brasil, contratos, indústria automotiva, tradução, russo-português, português-russo, Russian, translator, English, agriculture, agricultura, pecuária, food industry, marketing, marketing research, pesquisas de mercado, software, localization, TI, IT
 This profile has received 88 visits in the last month,
from a total of 49 visitors
Profile last updated
May 6 |
The translation workplace 
Expertise 
