The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
| Clare Clarke
Creative adaptations, apt translations
NA Local time: 04:00 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Idioms / Maxims / Sayings | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Telecom(munications) | | Retail | Printing & Publishing | | Paper / Paper Manufacturing | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Manufacturing |
More Less | | Questions asked: 63 | | Bachelor's degree - Manchester Metropolitan University | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | German to English (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Hands On Trados Training for Beginners  [download] | | About me Specialist in translating, adapting and proofreading texts for marketing, advertising and media.
Extensive experience in translating/adapting/proofreading catchy headlines, websites, image brochures, presentations, storyboards, annual reports, corporate design manuals, press releases, sales folders, catalogues, commercials and many more.
Experience in automotive, IT, textiles, consumer goods, mail order companies, beauty care, etc.
Native language: English
Main language: German
Working knowledge: French
After living in Hamburg, Germany, for almost 9 years, working for some of the most well-known advertising agencies and translation agencies specialising in advertising, I set up as a freelancer and moved to the UK, before coming to Norway in 2009. |
|
Keywords: advertising, media, marketing, commercials, tv, radio, consumer goods, annual reports, proofreading, translations, adaptions, adapting, headlines, corporate design manuals, websites, ÍT, automotive, presentations, german, english
Profile last updated
Aug 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise