Working languages: German to English
Hindi to English
| Girija Chatrath
IT Engg. translating technical docs
NA Local time: 21:43 IST (GMT+5.5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Management | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Science (general) | SAP | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Mathematics & Statistics | Marketing / Market Research | | Law: Contract(s) | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Automation & Robotics |
More Less | German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word
| | PRO-level points: 63, Questions answered: 82, Questions asked: 5 | | General, IT, Legal, Logistics, Mech-Engineering, telecom | | Other - Goethe institute | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | German to English (Z.M.P(certified by Goethe Institute))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me Words handled to date: 500,000 (translation) 100,000 (proof reading)
Software, IT and technical documents (System specifications document, User Manuals, Maintenance processes, Frame contracts etc) for Bangalore based IT companies.
Banking software
Robotics
Security systems
Project management systems
Logistics system
Inventory management and Order processing
Regular work for European translation agencies (two in Germany, one in Italy and one in the UK).
Translated a book on Software Quality Management by a quality management guru from German to English comprising (105000 words)
Translated a paper comprising 36000 words on the topic of general management principles and editing and filming techniques used in the media industry.
Software Localization (GUI) from English-German for a Collections Management software product.
Technical translations on automobiles and constructions.
Contracts related to sub-contracting, insurance, vehicle insurance and construction.
Translated a website for a hotel chain in Europe.
|
|
Keywords: German, English(Native), Software Engineer, IT Manuals, Quality Management, IT Frame contracts, Software specifications, ERP specifications, Efficient, Accurate, Competitive price , Trados, SDLX
Profile last updated
May 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise