 Member since May '10
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|  Christine LE
Chinese Translator and Interpreter
Queensland, Australia Local time: 18:16 EST (GMT+10)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
High quality, area-specific, professional language advice and pretty presentations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Government / Politics | Law (general) | | Psychology | Religion | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical (general) | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to Chinese: Mortgage
General field: Law/Patents
Detailed field: Real Estate | Source text - English
The Mortgagor shall pay to the Mortgagee or to its order on demand all costs and expenses whatever (including, without limitation, legal costs, registration fees, VAT and stamp duties) incurred by the Mortgagee in connection with the negotiation, preparation, completion, registration and perfection of this Mortgage and the maintenance, protection and enforcement of the security created by or intended to be created by or pursuant to this Mortgage or any of the Mortgagee’s rights whatever under this Mortgage. | Translation - Chinese
抵押人应按要求向抵押权人或其指定的人支付抵押权人由磋商、准备、完成、登记和完善此抵押所产生的，或借此抵押产生或有可能产生的按此抵押或任何在此抵押之下的抵押权人的权利所设立的担保之维持，保护和实施的所有费用和一切形式的支出（包括，但并不局限于，法律费用，登记费用，增值税和印花税）。
| Chinese to English: 肌肉、骨骼与关节
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Chinese
肌肉是影响人体运动和体内器官的可以收缩的组织。
骨骼是由骨头和软骨组成的内部结构，保护及支持体内的柔软器官、组织和其他部分。磷酸钙嵌在一种名叫成胶质的蛋白里，它组成构成骨骼的骨矿物质。正常的成年人有大约3公斤的坚骨，其中三分之二是矿物成分，三分之一则是蛋白质。
骨骼是十分活跃的，需要血液和基本的营养，一生之中不断的分解与形成，我们称之为‘骨质翻转’（bone turnover）。跟其他组织和器官一样，骨骼会感染疾病，但实际上，骨骼主要面对的疾病是骨质软化（osteomalacia, 成人的软骨病，与长期缺乏维他命D有关）和骨质疏松（osteoporosis）。
两块骨头的相交处是骨关节。人体内的大多数关节是可以自由移动的，人们称之为滑液关节。 它们帮助我们完成弯曲、伸展和其他一些动作。
肌肉使骨骼两端靠紧、分离。肌肉与骨骼相连的索状延伸部分称为肌腱。
韧带是强大的带状组织，它们与骨骼相连，形成关节。韧带稳固关节，限制骨骼的移动范围使它们保持原位。
| Translation - English
Muscles, skeleton and joints
Muscles are contractile tissues that determine the motion of human body and the internal organs.
Skeleton is the internal structure made up by bones and cartilages. They protect and support the soft organs, tissues and other parts in the body. Calcium phosphate, embedded in collagen, a kind of protein, forms the minerals of bones. An average adult would have three-kilogram weights’ of bones with two quarters of minerals and one quarter of proteins.
Bones are very active. They need blood and basic nutrition, and they keep on decomposing and forming all through the life. This is what we call ‘bone turnover’. Same as other tissues and organs, bones can be infected. In fact, the major problems are osteomalacia (in adults, it is said to be related to the lack of Vitamin D) and osteoporosis.
The connection of two bones is a joint. Most of the joints of human body are able to move freely. People call them diarthrosis. They help us perform bending, stretching and some other movements.
Muscles enable the two ends of bones to approach and apart, while the cord-like extending part between muscles and bones are called tendons.
Ligaments are strong banding tissues. They form the joints by connecting bones. They stabilize the joints and keep the position of bones by limiting the scope of their movement.
|
More Less | | Master's degree - The University of Queensland | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: May 2010. | | N/A | English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | NAATI, FIT, AUSIT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.leletranslation.com | | CV available upon request | | Christine LE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I was trained as a professional translator and interpreter in both Mandarin and English. With years of experience in T&I industry and business communication industry, I have been providing excellent translation and interpreting services to my clients. I specialize in subjects of Education, business, legal and public health information for both Mandarin and Cantonese speaking communities. I also specialize in e-conference interpreting and court interpreting.
In 2008, I become a full memeber of AUSIT and have participated in various translation and interpreting training, workshops and conferences since after.
The services in the following areas are highly recommended by my clients:
Conference Interpreting
Court Interpreting
Technical/general translation
Localization
Editing
Cultural consulting
Marketing and customer services
Pricing can be different depending on tasks and currency
Please contact me in person if you are in need:)
|
|
Keywords: government/political speech, legal paper, education, social sciences, humanities, medicare, religion, immigration, refugee, Chinese languages
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise