The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
French to Italian |
| Giuli
NA Local time: 01:51 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Psychology | | Sports / Fitness / Recreation | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Surveying | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 70, Questions asked: 29 Easy / 1226 PRO, PRO-level points: 69 | Sample translations submitted: 1| English to Italian: Real estate funds | Source text - English
Competitive Strengths of XXX
• One of the largest portfolios in the Italian Industrial real estate sector with a large proportion of long term high quality tenants, an attractive asset base that provides a stable source of rental revenues and potential upside through redevelopment or conversion opportunities at the end of the lease period
• XXX, the parent company of the Fund Manager and Corporate Manager, is the largest real estate company in Italy based on market capitalization with a proven track record in managing Italian real estate funds.
• Significant local market knowledge and access to future opportunities
• Experienced management team.
| Translation - Italian
Forza competitiva di XXX
• Uno dei più ampi portafogli nel settore immobiliare industriale italiano locati in elevata percentuale a conduttori di alta qualità a lungo termine, una straordinaria gamma di beni che genera una fonte stabile di ricavi da locazione e un margine di crescita potenziale grazie a opportunità di riqualificazione o conversione al termine del periodo di locazione.
• Pirelli RE, società madre del Fund Manager e del Corporate Manager è uno dei principali operatori nel settore immobiliare italiano fondato sulla capitalizzazione del mercato con una comprovata esperienza nella gestione dei fondi immobiliari italiani.
• Significativa conoscenza del mercato nazionale e accesso a opportunità future.
• Management team esperto.
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | French to Italian (Chamber of Commerce of Paris)
| | N/A | | Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
My name ig Giulia Peverini. I have been working as freelance translator since 2003. I am a graduate from SSLIMIT “Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators” of the University of Bologna at Forlì, with a certificate of business French. I feel that my academic training has provided me with a strong knowledge of languages in particular English and French.
I have worked within a multilingual team for more than three years where I have successfully carried out interpreting and translation services and I have developed capacities to cope with stressed conditions. I am a highly-motivated person wishing to join a like-minded team.
|
Keywords: translator, conference interpreter, proofreader, IT, marketing, telecommunications
Profile last updated
Jan 24, 2007 |
The translation workplace 
Expertise