Georg Schweigart (Dr.) - English to German translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-) - english german englisch deutsch translator translation translating Übersetzer Übersetzungen localization editing proofreading proof-reading postediting post-editing transcription medicine medical Medizin medizinisch patient clinical records hospital information medical instruments medical technology Medizintechnik package inserts Beipackzettel pharma pharmaceutical pharmacology study protocols medical statistics medical translator medical translations medizinische Übersetzungen medizinischer Übersetzer drug clinical trial medical imaging neurology neurophysiology medical equipment medical devices pharmacology medical informatics physiology anatomy brain/neuro- behaviour research science documentation academic papers university Wissenschaft Forschung Universität Hochschule biology Biologie zoology animal experiments botany Botanik neurobiology Neurobiologie neuroscience Neurowissenschaft agriculture farming forest wood Landwirtschaft Ackerbau Viehzucht Wald Holz food nutrition cooking Ernährung Essen kochen computer user manuals software manuals computer simulations electrical recording measurement cybernetics information processing chart flow electronics devices simulations models control engineering Regeltechnik IT statistics history archaeology palaeology Geschichte Archäologie Paläologie China Chinese chinesisch general texts allgemeine Texte

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to German
German (monolingual)

Georg Schweigart (Dr.)
PhD=Doctor of natural science, biologist

Local time: 12:58 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Medical (general)
Livestock / Animal Husbandry	Science (general)

Questions answered: 303, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 499

schweigart

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005.

N/A

English to German (University Ulm Biology Diploma)
German to English (University Ulm Biology Diploma)
German to English (University Ulm Biology Diploma)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

About me

* BIOLOGY > BIOLOGIE
* MEDICINE / MEDICAL > MEDIZIN / MEDIZINISCH
* NEUROBIOLOGY, NEUROSCIENCE > NEUROBIOLOGIE, NEUROWISSENSCHAFT
* NEUROPHYSIOLOGY, NEUROLOGY > NEUROPHYSIOLOGIE, NEUROLOGIE
* ZOOLOGY > ZOOLOGIE
* BOTANY > BOTANIK
* AGRICULTURE / FARMING / FOREST / WOOD > LANDWIRTSCHAFT / ACKERBAU und VIEHZUCHT / WALD / HOLZ
* FOOD / NUTRITION / COOKING > ERNÄHRUNG / ESSEN / KOCHEN
* SCIENCE / RESEARCH / UNIVERSITY > WISSENSCHAFT / FORSCHUNG / UNIVERSITÄT
* IT / ELECTRONICS / COMPUTER / CONTROL ENGINEERING / REGELTECHNIK
* HISTORY / ARCHAEOLOGY / PALAEOLOGY > GESCHICHTE / ARCHÄOLOGIE / PALÄOLOGIE
* CHINA, CHINESE > CHINA, CHINESISCH
* GENERAL TEXTS > ALLGEMEINE TEXTE

Having studied BIOLOGY, I worked in experimental SCIENCE and training of students at the German UNIVERSITIES of Ulm, Bochum, and Freiburg, most of the time in MEDICAL departments (Neurophysiology; Neurological University Clinic). During this time, I wrote and published scientific PAPERS in English in neuroscience. Learning-by-doing MEDICAL TECHNOLOGY / IT / ELECTRONICS / COMPUTER, and I was part-time TRANSLATOR English<->German.

0.07 to 0.10 EUR or 0.09 to 0.14 USD per source word (English word);
- negotiable (depends on complexity, further jobs, ...)
- minimum of 12,- EUR = 17,- USD per job;
- to be paid via paypal, preferably.
- exceptions, to be agreed on.

Keywords: english german englisch deutsch translator translation translating Übersetzer Übersetzungen localization editing proofreading proof-reading postediting post-editing transcription medicine medical Medizin medizinisch patient clinical records hospital information medical instruments medical technology Medizintechnik package inserts Beipackzettel pharma pharmaceutical pharmacology study protocols medical statistics medical translator medical translations medizinische Übersetzungen medizinischer Übersetzer drug clinical trial medical imaging neurology neurophysiology medical equipment medical devices pharmacology medical informatics physiology anatomy brain/neuro- behaviour research science documentation academic papers university Wissenschaft Forschung Universität Hochschule biology Biologie zoology animal experiments botany Botanik neurobiology Neurobiologie neuroscience Neurowissenschaft agriculture farming forest wood Landwirtschaft Ackerbau Viehzucht Wald Holz food nutrition cooking Ernährung Essen kochen computer user manuals software manuals computer simulations electrical recording measurement cybernetics information processing chart flow electronics devices simulations models control engineering Regeltechnik IT statistics history archaeology palaeology Geschichte Archäologie Paläologie China Chinese chinesisch general texts allgemeine Texte

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.