2006 - . Apsic
Helpdesk & DTP.

2001-2006 Bcnnet-translations, S.L. Barcelona
Project Manager
Asignación de proyectos a los traductores adecuados en cada caso, control de las fechas de entrega, supervisión de incidencias en coordinación con el departamento de atención al cliente y control de calidad del formato de las traducciones.
Gestión de proyectos de grandes volúmenes y clientes a largo plazo, especialmente en el campo de software y aire acondicionado (manuales de instalación y manuales de usuario).
Coordinación de equipos de traductores.
Tareas de mantenimiento y expansión de la base de datos de traductores.
Elaboración de presupuestos de traducción y maquetación (DTP) así como el plazo de entrega previsto.
Creación de proyectos con herramientas CAT, especialmente DéjàVu X. Proyectos de todo tipo de formatos: desde Ms Office, programas DTP (Freehand, Pagemaker...), xml, html y otros.
Aplicación de memorias de traducción y bases de datos terminológicas.
Mantenimiento de memorias de traducción y bases de datos terminológicas. Alineación de documentos para su posterior introducción en una base de datos.
Extracción y preparación de los documentos para su posterior traducción.
Tratamiento de formatos (MS Office, Corel Draw, Frehand, QuarkXPress, Adobe Acrobat, Framemaker, Pagemaker...). Conversión de formatos: pdf a word, papel a freehand, etc. Entrega de documentos traducidos en el formato solicitado por el cliente
Tareas administrativas de facturación de traducciones en coordinación con el departamento de contabilidad.