Khaled Al-Shehari - English to Arabic translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم, مترجم قانوني, ترجمة قانونية

Member since Mar '05

Audio Greeting

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Khaled Al-Shehari
over 15 years of legal translations

Durham, England, United Kingdom

Local time: 09:29 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

6 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Telecom(munications)
Military / Defense	Medical (general)
Law (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Journalism

PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 40

61 projects entered

26 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1360 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Arabic	Translation of Particulars of Claim Law (general)	positive SIMONS RODKIN LITIGATION SOLICITORS: Very impressed, documents sent Friday night, returned translated the following Sunday. Will definately use again.
Translation Volume: 20743 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Arabic	Translation of technical/legal documents contracts related to UXO mitigation Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci, Ships, Sailing, Maritime	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you, indeed, Andy!
Interpreting Volume: 29 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Arabic	Interpreting at Prison General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 777 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Arabic	Three page translation of legal document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4019 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Arabic	14-page translation of medical evidence Law (general), Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 681 words Completed: May 2011 Languages: English to Arabic	translation of technology news Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, IT (Information Technology)	positive Anthony Ambrose: No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 4938 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Arabic	English to Arabic translation of court documents Arabic translation of UK court-related documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Arabic	Human Resources Management	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Arabic	English into Arabic translation of hotel brochures Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 883 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Arabic	Legal Communication Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16363 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Arabic	Translating two educational documents Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Arabic	Checking Arabic typesetting Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 192 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Arabic	Legal Communication Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10332 words Completed: Jul 2009 Languages: Arabic to English	Proofreading an academic document History	No comment.
Translation Volume: 1616 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Arabic	Translation a hotel's Brochure on Ramadan Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 157 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Arabic	Translating a legal letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 221 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Arabic	Legal letters Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1862 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Arabic	Translation of a hotel's brochure Tourism & Travel	positive Sure Languages: Great work Khaled. The client was very happy! Khaled Al-Shehari: Many thanks, indeed!
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Arabic	Legal communication Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Arabic	Legal Communication Law (general)	No comment.
Translation Volume: 213 words Completed: May 2009 Languages: English to Arabic	Legal letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: Arabic to English	- Translation of a 263-word Arabic letter Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: English to Arabic	549-word legal document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2009 Languages: Arabic to English	Translation into English of a two-page educational document Management, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 766 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Arabic	Translation of a 2-page document about an academic institution translating introductory information related to a UK university institute Education / Pedagogy, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Arabic	Translation from English into Arabic of a 6-page legal document Law (general)	positive Andrew James: No comment. Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy!
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2009 Languages: English to Arabic	Translating a legal letter Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11 hours Completed: Mar 2009 Languages: English	Academic research (education) Proofreading an academic research for a degree Education / Pedagogy, Management	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Arabic	translation of a hotel brochure Marketing / Market Research	positive Sure Languages: Thanks Khaled. Good work as always Khaled Al-Shehari: Thanks; it was my real pleasure to work with you.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Arabic	Assessment of translation and revision tests in Arabic Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Mar 2009 Languages: English	Proofreading an academic paper Education / Pedagogy, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 694 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Arabic	Translation of 694-word technical document Marketing / Market Research, Architecture	No comment.
Translation Volume: 2881 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Arabic	2881-word translation of educational documents Education / Pedagogy	positive International Baccalaureate: Excellent communication, pleasure to work with. Not able to provide feedback on the actual translation as yet; translation will be revised by a subject expert at a later stage. Khaled Al-Shehari: Many thanks!
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Arabic	translation of a 1278-word legal document Medical: Health Care, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic	Translation of 4-page legal statement Law (general)	positive Andy James: Excellent work as ever Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic	translation of one-page legal letter translation of a legal letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic	translation of one-page legal letter translation of one more legal letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic	Translation of a 4000-word Psychiatric Report Translation of a 4000-word Psychiatric Report for the court related to child protection Psychology, Law (general)	positive Alpha-Omega Language Services Ltd.: No comment. Khaled Al-Shehari: Thanks alot!
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic	one-hour proofreading of a marketing text related to higher education Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 15789 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Arabic	Translation of 15789-word legal & technical documents Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Dec 2008 Languages: English to Arabic	Translation of a one-page legal letter Translation of a one-page legal letter. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 466 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Arabic	one-page translation of a legal letter Translation of a legal letter into Arabic Law (general)	positive LANGUAGE MARKETPLACE UK LTD.: No comment. Khaled Al-Shehari: Thanks alot!
Translation Volume: 22548 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Arabic	86-page translation of court judgement Translation of a court judgement related to child protection Law (general)	positive Alpha-Omega Language Services Ltd.: Excellent work Khaled Al-Shehari: Highly appreciated!
Translation Volume: 117890 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Arabic	117890 words related to child protection A large project related to child protection law, statements and medical reports. Law (general), Medical (general)	positive Alpha-Omega Language Services Ltd.: Extremely professional. Excellent. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 2878 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Arabic	12-page translation of marketing text An interesting job, translating a hotel brochure containing information about the hotel like historym food, facilities, etc. Tourism & Travel	positive Sure Languages: Khaled was very professional and reliable. On time and accurate work. Very good feedback from our proofreader. Thank you Khaled. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Aug 2008 Languages: English to Arabic	websites' content: education & tourism Proofreading translations of tourism, travel & education related websites Tourism & Travel	positive TRANSXPRESS: No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Editing/proofreading Volume: 1874 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Arabic	1874-word proofreading of food menus Food & Dairy	positive Sure Languages: Good work, precise and on time. Thanks Khaled. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 24095 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Arabic	24095 word translation of medicolegal douments Medical reports related to child care and required for legal purposes Medical (general)	positive Andrew James: Excellent work once again. Thank you. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 24176 words Completed: May 2008 Languages: English to Arabic	Translation of 70-page court childcare document Law (general)	positive Andrew James: Another great job. Highly recommended Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy.
Translation Volume: 2860 words Completed: Mar 2008 Languages: Arabic to English	11 page translation of educatioanl document Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1562 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Arabic	1562-word translation of legal statement Law (general)	positive Andy James: Nice working together. Thank you for the excellent work. Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy. It was my pleasure to work with you. Khaled
Translation Volume: 2024 words Completed: Oct 2007 Languages: Arabic to English	Five page academic questionnaire translation of a questionnaire related to research about teaching in the Arab World Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Aug 2007 Languages: English to Arabic	Four-page translation of a promotional text related to energy Environment & Ecology	positive Mario De Bortoli: Service received great. Not qualified to judge on language. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 243 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Arabic	Need E-mail text translated: English -> Arabic, Italian, French Business/Commerce (general)	positive ProZ.com member : Superfast turnaround. High professionalism Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 251 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Arabic	Translation of a promotional text for elections in the USA The clients wanted this text to be translated for Yemenis in who are living in a particular place in the USA. It is regarding one well-known personality who is going for elections and wants the support of Yemenis there. Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2800 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Arabic	Editing a promotional flyer of an international organiation IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop	positive East-West Concepts, Inc.: Followed the instructions properly, observed guidelines, adapted to target audience well Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 634 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Arabic	Translation of a marketing text about some memory readers Advertising / Public Relations, Computers: Hardware	positive East-West Concepts, Inc.: No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Oct 2005 Languages: English to Arabic	Editing/Proofreading of a title and logo for a new world organization Advertising / Public Relations	positive East-West Concepts, Inc.: No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you!
Editing/proofreading Volume: 9 hours Completed: Apr 2004 Languages: English to Arabic	Identifying Yemeni Arabic Accent Other	positive Unlisted : Very professional Khaled Al-Shehari: Thank you!
Translation Volume: 55460 words Duration: Sep 2007 to Nov 2007 Languages: English to Arabic	55460 word translation of OSCE-ODIHR documents International Org/Dev/Coop, Law (general)	positive Curtis Budden: No comment. Khaled Al-Shehari: Thank you, Curtis. It was my realy pleasure to work with you.
Translation Volume: 0 days Duration: Aug 2006 to Jun 2007 Languages: English to Arabic English	11 month full time legal translator Finance (general), International Org/Dev/Coop, Law (general)	positive Achim Seiler: Dr. Shehari has een very professional, his work excellent, recommendable Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Achim. It was really my pleasure to work with you; you have been so much professional and punctual. Khaled

6 entries

Sample translations submitted: 3

English to Arabic: WTO
Source text - English Financial means provided for local and international STE-missions were not used according to plan. The backlog in the usage of STE days should be compensated in the future by accelerating the implementation of project activities.	Translation - Arabic لم تستخدم الموارد المالية المقدمة لكبار خبراء التجارة المحليين والأجانب كما هو مخطط له. ينبغي أن يتم تعويض التراكم في استخدام أيام الخبراء في المستقبل بالتسريع في تنفيذ أنشطة المشروع
English to Arabic: news
Source text - English The WTO will rule on the legality of U.S. duties on Thai shrimp imports that Thailand says makes shipments of the seafood unviable. The calculation method used by the Bush administration artificially inflates the tariffs, says Thailand, which sells $1 billion worth of shrimp to the U.S. each year and accounted for 30 percent of imports of America's favorite seafood in 2005. Thai exporters pay an average duty of 6 percent on frozen and canned shrimp shipments to the U.S., a levy calculated using a method known as ``zeroing'' that the WTO has already faulted. The U.S. measures ``are endangering both the livelihood of our shrimp farmers and the existence of our recovering shrimp industry,'' Thailand said in a statement to ambassadors at the Geneva-based WTO today. Thailand also complains that its exporters must make cash deposits to U.S. customs to cover eventual duties, which it has said raises the cost of shipping to the U.S. ``to prohibitive levels.'' The U.S. applied no duties to shrimp until January 2005, when the government imposed average tariffs of 17 percent on six countries because a U.S. agency found that imports sold below market prices hurt the domestic industry. The WTO has ruled against the zero ing methodology in complaints brought by the European Union and Japan against the U.S.	Translation - Arabic ستقرر المنظمة بشأن قانونية الرسوم الأمريكية المفروضة على واردات الجمبري التايلندية والتي تصفها تايلندا بأنها تضعف من نمو صادرات الأغذية البحرية. وصرحت تايلندا التي تبيع ما يساوي مليار دولار من الجمبري إلي الولايات المتحدة كل عام والتي وصلت نسبة صادراتها إلى الولايات المتحدة إلى 30% من الواردات البحرية المفضلة لدى الأمريكان في عام 2005 بأن الآلية المحاسبية التي تستخدمها إدارة بوش تساهم في تضخيم التعريفات. يدفع المصدرون التايلنديون رسما يبلغ 6% على صادراتهم من الجمبري المثلج والمعلب إلى الولايات المتحدة وذلك حسب آلية تعرف بـ"التصفير" والتي كانت المنظمة قد خطأتها. وقد أفادت تايلندا اليوم في تصريح لها أمام السفراء لدى المنظمة التي تستخدم جنيف كمقر لها بأن المعايير التي تتخذها الولايات المتحدة من شأنها تعريض كل من حياة مربي الجمبري ووجود صناعة الجمبري المتعافية إلى الخطر. وتشتكي تايلندا أيضا من أنه يجب على المصدرين التايلنديين دفع تامين نقدي لدى الجمارك الأمريكية لتغطية التكاليف النهائية، وأفادت تايلندا أن هذا من شأنه رفع تكاليف الشحن إلى الولايات المتحدة إلى "مستويات مانعة". لم تطبق الولايات المتحدة أي رسوم على الجمبري حتى يناير 2005عندما فرضت الحكومة رسوما تبلغ 17% على ست دول لأن هيئة أمريكية وجدت بأن الواردات المباعة أدنى من سعر السوق تضر بالصناعة المحلية. وكانت المنظمة قد حكمت ضد الأسلوب التصفيري في الشكاوى المرفوعة من قبل الاتحاد الأوروبي واليابان ضد الولايات المتحدة.
English to Arabic: For the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
Source text - English IV. Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security Preamble The participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Recognizing the need to enhance security co-operation, including through the further encouragement of norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security, Confirming that nothing in this Code diminishes the validity and applicability of the purposes and principles of the Charter of the United Nations or of other provisions of international law, Reaffirming the undiminished validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people, as well as the validity of other CSCE commitments, Have adopted the following Code of Conduct on politico-military aspects of security: I 1. The participating States emphasize that the full respect for all CSCE principles embodied in the Helsinki Final Act and the implementation in good faith of all commitments undertaken in the CSCE are of fundamental importance for stability and security, and consequently constitute a matter of direct and legitimate concern to all of them. 2. The participating States confirm the continuing validity of their comprehensive concept of security, as initiated in the Final Act, which relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms. It links economic and environmental co-operation with peaceful inter-State relations. (…) II 6. The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms. They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect. They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists. (…) VI 17. The participating States commit themselves to co-operate, including through development of sound economic and environmental conditions, to counter tensions that may lead to conflict. The sources of such tensions include violations of human rights and fundamental freedoms and of other commitments in the human dimension; manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism also endanger peace and security.	Translation - Arabic رابعا: قواعد السلوك المتعلقة بالجوانب السياسية والعسكرية للأمن مقدمة إن الدول المشاركة في مؤتمر الأمن والتعاون الأوروبي، إدراكا منها للحاجة إلى تعزيز التعاون الأمني بما في ذلك من خلال تشجيع قواعد السلوك التعاوني والمسئول في مجال الأمن، وتأكيدا منها بأنه لا يوجد في هذه القواعد ما ينقص من شرعية ونفاذ الأهداف والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة أو أي أحكام أخرى في القانون الدولي، وتأكيدا منها من جديد على الشرعية الكاملة للمبادئ التوجيهية والقيم المشتركة المنصوص عليها في بيان هلسنكي الختامي وميثاق باريس ووثيقة هلسنكي 1992، المتضمنة مسئوليات الدول تجاه بعضها البعض ومسئوليات الحكومات تجاه شعوبها، إضافة إلى شرعية الالتزامات الأخرى لمؤتمر الأمن والتعاون الأوروبي، فقد أقرت قواعد السلوك المتعلقة بالجوانب السياسية والعسكرية للأمن التالية: أولا: 1. تؤكد الدول المشاركة على أن الاحترام الكامل لكل مبادئ مؤتمر الأمن والتعاون الأوروبي المتضمنة في بيان هلسنكي الختامي والتنفيذ بإخلاص لكل الالتزامات المتفق عليها في مؤتمر الأمن والتعاون الأوروبي يلعبان دورا أساسيا في الاستقرار والأمن وبالتالي فهما يشكلان مركز اهتمام حقيقي ومباشر لها جميعا. 2. تؤكد الدول المشاركة على أحقيتها المستمرة في التفكير الشامل بخصوص الأمن، كما هو مشار إليه في البيان الختامي، الذي يربط الحفاظ على السلام باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية. ويربط بين التعاون الاقتصادي والبيئي من جهة وبين وجود علاقات مسالمة بين الدول. ثانيا 6. لا تدعم الدول المشاركة الأعمال الإرهابية بأي شكل من الأشكال وتتخذ التدابير المناسبة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله. وتتعاون بشكل كامل في مواجهة تهديد الأنشطة الإرهابية من خلال تنفيذ وسائل والتزامات دولية تتفق عليها بهذا الشأن. وتتخذ على وجه الخصوص الخطوات اللازمة لتنفيذ شروط الاتفاقيات الدولية التي هي ملتزمة على أساسها بمقاضاة أو تبادل الإرهابيين. خامسا 17. تتعهد الدول المشاركة بالتعاون، بما في ذلك من خلال تطوير ظروف اقتصادية وبيئية مستقرة، من أجل مواجهة التوترات التي قد تؤدي إلى النزاع. وتشمل تلك التوترات أي انتهاكات تستهدف حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو أي التزامات أخرى تخص البعد الإنساني؛ كما أن مظاهر النزعة القومية العدوانية والعنصرية والغلو في الوطنية وكره الأجانب ومعاداة السامية كلها تهدد السلام والأمن.

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Mar 2005.

English to Arabic (UMIST, verified)
Arabic to English (UMIST, verified)

N/A

Arabic PRO linguists

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

2007 - Level 2 Certification

http://www.kshehari.com/

English (DOC)

Khaled Al-Shehari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

QUALIFICATIONS

2001: PhD in Translation Studies from the University of Manchester, UK.

1998: MSc in Translation Studies from the University of Manchester, UK.

EXPERIENCE

1998 - date: Freelance English/Arabic translator, working on different types of texts for different types of clients, including educational institutions, governmental institutions and ministries, marketing firms, courts, international organizations and NGOs.

September 2007- date: Full-time Teaching Fellow at the University of Durham, UK, teaching Arabic to BA students and Legal Translation, Practical Translation and Interpreting to MA students.

August 2006 - June 2007: Full-time Legal Translator at the GTZ Project of Yemen’s Support to Access the World Trade Organization, funded by the European Union. Tasks include translation into English of all Accession Submissions to the WTO Secretariat, including Answers to Questions from WTO members, translation of WTO-related materials into Arabic, preparation of draft translations of Yemeni Laws and Legislations, occasionally simultaneous interpretation in project-related events, including seminars, workshops, presentations, etc, and preparation of correspondences and reports in English.

April 2001 - July 2006: Assistant Professor of English and Translation at the Yemeni University of Science and Technology, teaching various subjects related to translation including On-Sight Translation, Translation for the Mass Media, Translation of Marketing Texts, Translation of News, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting and Electronic Tools for Translators.

SERVICES

I provide professional and reliable translation services from and into Arabic and English.

Using different resources and consulting with relevant experts, I can guarantee the quality of the translations. The original formatting of the documents is preserved whenever possible (be it, for example, a PowerPoint presentation, a Front page or an HTML document).

Though I have been for long time working on different types of texts, I specialise in translating legal, economic and marketing texts.

I am SDL TRADOS Certified.

You are most welcome to contact me for references and samples of my work.

For more information, please visit my official website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 PRO-level pts: 12
Top languages (PRO)
English to Arabic	8
Arabic to English	4
Top general fields (PRO)
Other	8
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	61
With client feedback	26
Corroborated	26

100% positive (26 entries)
positive	26
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	50
Editing/proofreading	10
Interpreting	1

Language pairs
English to Arabic	54
Arabic to English	5
English	3
	1

Specialty fields
Law (general)	27
Education / Pedagogy	12
Tourism & Travel	4
Advertising / Public Relations	4
Marketing / Market Research	4
Management	3
Medical (general)	3
International Org/Dev/Coop	3
Law: Contract(s)	2
IT (Information Technology)	2
Business/Commerce (general)	1
Computers: Hardware	1
Finance (general)	1
Food & Dairy	1
History	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Petroleum Eng/Sci	1
Human Resources	1

Other fields
Environment & Ecology	1
Other	1
Psychology	1
Medical: Health Care	1
Architecture	1
Ships, Sailing, Maritime	1

Keywords: Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم, مترجم قانوني, ترجمة قانونية

This profile has received 50 visits in the last month,
from a total of 30 visitors

Profile last updated
Dec 16, 2011

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account