ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Angeline PhD
Associate Professor +14 Years Experience

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 19:26 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
Accurate, Efficient, Experienced
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareManufacturing
Computers (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 320, Questions answered: 277, Questions asked: 6
Project History 2 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 hours
Languages:
English to Chinese
Software Localization and Manual Translation



Engineering: Industrial, Computers: Software, Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Chinese
Online Translation Project

You have all been such wonderful collaborators on this project. You have always shown the utmost professionalism and top quality in your work as well as patience as we fixed bugs and made improvements to our site. Asst. Project Manager

Computers (general), Medical (general), Other
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Paypal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bus/Financial , Education / Pedagogy, IT, Marketing - Medical, Math, Medical - Medical (general), Tech/Engineering , Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Translation education PhD - Xi'an Jiaotong University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Northwestern Polytechnical University, verified)
Memberships N/A
TeamsThe Power Plant Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.proz.com/profile/118249
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Angeline PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me


Accurate, Efficient, Experienced

I work as an associate professor as well as a translator. I am known to be fast, flexible and enthusiastic, always willing to tackle difficult projects.

All types of documents welcomed, large and small.


Personal & Professional Background

       

        
I was born and educated in China, a native Chinese speaker. I began doing translation since 2000 when I was still a PhD candidate. After I completed my postdoctoral research in 2004, I took my first academic position as
associate professor at Shanghai Jiaotong University. As an associate professor of the renowned university, my research fields include Image Processing, Information Fusion, Computer Vision (Machine vision). And I have published dozens of English and Chinese papers on my research fields.

       
Because of my technical background, and I am a
Member of IEEE(Institute of Electrical and Electronics Engineers) society
, my specialties include Patent, IT (Hardware, Software, Networking and System Analysis), Electrical & Electronic Engineering, Mathematics & Statistics, Telecommunications, Aerospace Engineering, Software Localization and Website Localization. I am a certified lecturer and have been teaching graduate students in English and other courses, so I have localized dozens of Education and E-learning websites. My direct clients are Siemens AG and Microchip. Through agencies, I have been translating for HP, Toronto Central LHIN, Watlow, Lifesize, CMHC Canda, Meadwestvaco, Lighthouse and Seiko Instruments USA Inc.



       
  I used to be an electronic engineer in  Flight Automatic Control Research Institute, which belongs to China Aerospace Science and Technology Corporation (http://www.spacechina.com), form 1998 to 2000. In the year of 2000, I joined the 973 Research Group (China National Basic Research Program http://www.973.gov.cn/English/Index.aspx), as the leader of a sub-subject research team. Such experiences made me more stronger to tackle difficult works,  Now along side with my research, I have also translated patent applications and technical files for many companies.

       I obtained MA.(1998)and Ph.D.(2003)in Software Engineering and Control Science and Engineering form two renowned universities in China, and  accomplished my postdoctoral research at Sept. 2004. My thesis focused on on Information Fusion, Image processing and Intelligent Transport Systems (ITS), involving system structure, algorithm, Database and software development.

 

Personal & Professional interests: 

IT
(Incl. Hardware, Software, Networking and System Analysis)

Patent

Electrical & Electronic Engineering

Mathematics & Statistics

Telecommunications

Aerospace Engineering

Software Localization

Website Localization

Subtitle

Technical


Contact me/Leave me a message now.
My status

I am happy to provide you with a detailed resume and references upon request.



 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 320


Top languages (PRO)
English to Chinese241
Chinese to English79
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering221
Medical24
Law/Patents23
Bus/Financial17
Science16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)96
Electronics / Elect Eng28
Mechanics / Mech Engineering18
Medical: Pharmaceuticals16
Automotive / Cars & Trucks16
Manufacturing15
Computers: Software15
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, Translation quality, Translater, Translation quality, Translation quality, priority, Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Marketing translation, advertising, advertisement translation, movie script, film script, script translation, poem, poetry, novel, drama, subtitle, literature translation, journalism translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, Tourism translation, education, Pedagogy, technology, engineering, electronics, translator, translation freelancer, creative translation, good translation quality, chines, chines translator, Chinese translator, Chinese transaltor, Chinese translater, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, ChiEnglish Translator, translater, freelancer, Chinese Translation, English translation, Chinese, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, Certificate, certified, academic transcript, 英翻汉,汉翻英, 笔译,软件翻译,网站翻译,本地化,IT 翻译,销售翻译,广告翻译, 手册翻译,文学翻译,翻譯, Phd, English to Chinese translator, information technology (IT), Marketing, Software and manual localization, Website localization, Creative translation, Telecommunications, Technical documentation, Equipment manuals, IC, IT, Technical, Localzation, Automation, 英語,漢語,英漢,漢英, 筆譯,軟件翻譯,網站在地化




Profile last updated
Jun 28, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs