Spektrum:

Fachübersetzungen Börse und Investmentfonds (EN-DE und FR-DE)

Beispiele:

- Verkaufsprospekte
- Satzungen und Fondsreglemente
- Wesentliche Anlegerinformationen (KID)
- Jahres- und Halbjahresabschlüsse
- Mitteilungen an die Anteilinhaber
- Marktberichte
- Performanceberichte
- etc.

Qualität:

Was meine KundInnen über die Qualität meiner Übersetzungen sagen:


2010-04-14, Feedback: Überarbeitung einer Übersetzung FR-DE für ein Schweizer Finanzmagazin:

2010-05-31: Feedback der Chefredakteurin:

» [...] si vous avez trop de travail, je préférais [...] vous réserver ... pour l'édito, que vous aviez merveilleusement traduit la dernière fois.«

2010-02-25, Feedback des Kunden für die Übersetzung eines Fondsprospekts EN-DE:

»Sehr geehrte Frau Hauer, haben Sie nochmals vielen Dank für Ihre wirklich gute und sorgfältige Übersetzung für XXX! Ich würde mich sehr freuen, wenn wir bei weiteren Übersetzungsprojekten wieder zusammenarbeiten könnten.«


2008-02-04, Feedback zur Übersetzung FR-DE einer Fonds-Kurzinfo Lateinamerika für einen proz.-Kollegen:

»Hallo Andrea, deine Übersetzung war supergut - Respekt!«

2007-11-08, Feedback der QS: Übersetzung EN-DE monatlicher Kapitalmarktberichte für eine schweizerische Privatbank:

»Ich fand Ihre Übersetzung sehr gut. Die Texte sind inhaltlich, sprachlich und fachlich korrekt übersetzt. Sie sind sehr angenehm zu lesen und idiomatisch geschrieben, genauso wie wir uns das bei [...] wünschen.«


2007-10-30, Feedback des Projektmanagers zur Übersetzung FR-DE eines Großprojekts (mehr als 100 Seiten Fondsprospekte für eine luxemburgische SICAV):

»Dear Andrea, I just finished to control your files and the DTP of all the documents. Waouw!!! You did a great job. Congratulations. Moreover, you worked with TagEditor [...] which saved me quite a lot of time as the layout is better protected like this. Thanks a million for this brilliant job.«

2007-08-11, Feedback der QS zur Übersetzung EN-DE von Quartalsberichten eines Investmentfonds:

»Sehr geehrte Frau Hauer! Eine ausgezeichnete Arbeit [...] für mich war es eine sehr angenehme und rasche QS.«

2000-07-05, Feedback der QS für eine meiner ersten Probeübersetzungen, Flyer für einen Dachfonds, FR-DE:

» [...] Style: Très élégant, très bien formulé; de l'allemand tout à fait naturel; cela ne sonne pas du tout traduit et est un plaisir à lire; En effet, on aurait pu imprimer le texte tel quel .«