The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Chinese to EnglishChinese to GermanGerman to Chinese English to ChineseEnglish to GermanGerman to English
| liujin
China Local time: 16:18 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Investment / Securities |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Petroleum Eng/Sci |
More Less | Sample translations submitted: 1 English to German: Safety instructions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automation & Robotics | Source text - English
. Don’t put TV at places unstable or easy to drop.
. Prevent it from direct exposure to sunshine or other heat sources.
. Don’t put it into any kind of liquid.
. Don’t put anything into it or containers with water on it.
. Pull out the power plug and antenna plug in lightning storm weather.
. Do not step on the power cord or entangle it.
. Do not overload external power socket mounted on the wall in case of causing fire or shock.
. Wipe it with dry soft cloth without volatile substances.
. No user service parts inside.Please contact with professionals if it is out of work.
. Unload batteries from the remote controller if it is not used for long time and put in dry place.
. Prevent the remote controller from dropping down.
. Make sure to mount it in the proper place,such as on the wall or below the ceiling.Please mount under guide of professionals.(Do not put TV standing or upward directly on the floor when in use or display.)
. Do not expose it to water drops or splashes,or put containers filled with water as cases on it.
.The set is designed for continuous operation.Please pull out power plug if it will not be used for a long time.
| Translation - German
. Lagern Sie den Fernseher niemals an unstabilen Orten oder wo es leicht herunterfallen könnte.
. Niemals direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen aussetzen.
. Nicht in Flüssigkeiten legen.
. Keine Flüssigkeiten hineingießen oder Behälter mit Wasser daraufstellen.
. Den Strom- und den Antennenstecker bei Gewitter herausziehen.
. Nicht auf das Stromkabel treten oder sich darin verwickeln.
. Die Stromquelle nicht überladen, um Feuer oder elektrische Schläge zu vermeiden.
. Reiben Sie es ab mit trockenen und weichen Lappen, aber ohne ätzende Substanzen .
. Es befindet sich keine reparierbaren Teile im Innern des Gerätes. Wenden Sie sich bei Problemen an einen professionellen Techniker.
. Wird das Gerät für lange Zeit nicht benutzt, entfernen Sie bitte die Batterien aus der Fernbedienung und lagern Sie es an einem trockenen Platz.
. Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem passenden Platz an der Wand oder unter der Decke angebracht wird. Bringen Sie bitte unter der Anleitung eines professionellen Technikers an. (Wenn der Fernseher benutzt wird, nicht direkt auf den Boden stellen.)
. Nicht mit Wasser bespritzen oder mit Wasser gefüllten Behältern auf das Gerät stellen.
. Dieses Gerät ist für eine durchgehende Bedienung entwickelt. Ziehen Sie den Stecker aus, wenn Sie das Gerät für lange Zeit nicht benutzen.
|
More Less | | Bachelor's degree - technology university in Nanjing | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: german, financial, literatural, english, chinese, engineer, auto, chemistry, technology, patent,
Profile last updated
Jan 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise