ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '10

Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
German to Russian
Russian to English
Russian to Italian

Availability today:
Not available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Maria Sometti
Love my job

Verona, Veneto, Italy
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5

User message
Simultaneous and consecutive interpreting, translation (sworn), proofreading, editing, transcription, subtitling
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Affiliations Blue Board: Maria Sometti
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Cosmetics, Beauty
Computers: SoftwareJournalism
Business/Commerce (general)Medical (general)

Preferred currency EUR
Project History 10 projects entered    9 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Credit Card, WebMoney
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Italian-General, Nuoto, Standards, Tech
Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to Italian (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Belarusian to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)


Memberships AITI
TeamsInterpreteam
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Abbyy Lingvo 13x, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Forum posts 10 forum posts
Website http://mariasometti.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Maria Sometti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Precise and high quality translations. Interpreting services: consecutive and simultaneous interpreting in Russian, Belarusian, English and Italian. Subtitling and voice-over. Sworn interpreting and legal translations in Italy.
VAT/IVA 06388740489
Member of AITI, membership nr. 213162
Education:
-
Minsk state linguistic university (MSLU) - MA
-
Università degli studi di Verona - BA
-
University of Richmond - teaching assistant.


Certificates and courses
TOEFL, International House, Goethe Institut, Cambridge School of English, ProZ Certified Pro

Fields of specialization:
PR, marketing, finance, engineering, medicine, tourism.

Native in:
Russian
Belarusian

Working languages:
English
Italian
German


Clients:
UR_Shield.svg_-e1408183753171.pngunivr.giftransitions.jpgsafilo.jpgmicrosoft_black.jpgmegagen.pnglogo_Unioncamere.gifLogo_of_the_Skolkovo_Foundation.svg_.pnginlingua.gifimages.jpgeni_saipem_logo.jpgaztecamilling_mosaico.png
Contacts:
Cell. +39 340 5650752
Skype maryia.anishchankava
Email mariasometti@gmail.com
Web mariasometti.com



!!!PLEASE PAY ATTENTION that my one and only Email is mariasometti@gmail.com
People contacting you on my behalf from ANY OTHER EMAIL are using a FAKE IDENTITY!!!
Quality you can rely onfree counters
Free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 532
PRO-level pts: 516


Top languages (PRO)
Italian to Russian191
English to Russian176
Russian to English67
Russian to Italian49
German to Russian15
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other176
Tech/Engineering95
Law/Patents60
Bus/Financial48
Medical43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Journalism44
Law (general)40
Other21
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical (general)19
Marketing / Market Research19
Finance (general)16
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
Russian to English6
English to Russian2
1
Russian to Italian1
Italian to English1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
Law: Taxation & Customs1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Media / Multimedia1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
IT (Information Technology)1
Investment / Securities1
International Org/Dev/Coop1
Keywords: professional translator, Italy interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, interpreter meetings, interpreter conferences, interpreter symposiums, russian translator, english interpreter Italy, Italian translations, translator Belarusian, medical translator and interpreter, find translator Italy, tourist guide Garda Verona, marketing translator, sworn translations in Italy, Übersetzung Italien, russisch als heimatssprache, deu, ru, ita, eng, deutsch, russisch, italienisch, englisch, translation in english, english, italian, russian interpreter Europe, german translator, freelance translator, online translations, traduttrice risso-italiano, онлайн переводы, фрилансер, переводчик в Италии, локализация сайтов, перевод в Италии английский, переводчик в Италии итальянский немецкий русский, traduzione online, traduttrice madrelingua russa Italia Verona, traduttore con russo, traduttore russo, traduzione inglese, traduzione tedesco, seo ottimizzazione, site, localizatione siti web, interprete, interpreter, nautica casarola, yachts, устный перевод, языковое сопровождение, туристический гид, переводчик на выставках Италия, guida turistica, hostess, accompagnatore turistico, синхронный перевод Италия, последовательный перевод Италия, устный и письменный перевод Верона, chuchotage Verona russo, шушутаж, interprete simultaneo e consecutivo in Italia, guide turistiche, lezioni private, репетитор, language teacher, Италия, Italia, Italien, Italy, Verona, переводчик Верона, Nissan, переводчик Enoitalia, переводчик на выставке Винитали Vinitaly, Solarexpo, Skolkovo, Chamber of Commerce of Venezia, Automotive Dealer Day, lezioni private russo italiano inglese, репетитор итальянского русского английского, Skype, командировки в Италию, удаленный репетитор скайп, персонал шоппер, personal shopper Italy, преподаватель русского, английского, итальянского онлайн, частный репетитор, языковое сопровождение, покупка имущества в Италии, помощь, переводчик Милан, переводчик Верона, переводчик Болонья, переводчик Рим, переводчик Венеция, переводчик Виченца, переводчи Падуя, туристический ГИД Италия, тур гид Венето, Гарда, Викториал, Верона, Verona, Garda, Vittoriale, Veneto, personal language trainer, group trainer, language trainer, language teacher, wedding interpreter, marriage interpreter and translator, устный переводчик на свадьбах, conference interpreter, Marmomacc, Мармомакк, русский переводчик в Италии, , присяжный переводчик с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, переводчик итальянского языка, письменный переводчик в Италии, переводчик с английского языка в Италии, переводчик английского языка, перевод с английского языка в Италии, перевод с английского языка Верона, перевод с английского языка в Вероне, перевод с английского языка на севере Италии, перевод с английского языка, устный переводчик с итальянского языка в Италии, английский переводчик в Италии, английский переводчик Италия, английский переводчик по Италии, английский переводчик в Вероне, ищу переводчика с итальянского языка, устный переводчик с итальянского языка, туристический гид Верона, туристический гид озеро Гарда, туризм Гарда, туристический гид Италия русский, туристический гид север Италии, туристический гид Италия, Туризм Венето, устный переводчик итальянского языка, переводы с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, устный перевод, устный перевод с итальянского языка, присяжный переводчик с итальянского языка, переводчик с итальянского языка для покупки недвижимости, купить недвижимость в Италии, купить недвижимость на озере Гарда, купить недвижимость Гарда, купить квартиру в Италии, купить дом в Италии, перевести на итальянский язык договор о покупке недвижимости, покупка недвижимости, покупка недвижимости в Италии, приобретение недвижимости, перевести на итальянский язык предложение о покупке, перевести на итальянский язык кадастровую справку, перевести нотариально заверенные документы, перевод договора на итальянский язык, перевод договора на русский язык, услуги по переводу документов на итальянский и английский языки, услуги по заверению переводов, услуги по заверению документов, заверение переводов, документы для гражданства, документы для итальянского гражданства, итальянское гражданство, итальянское гражданство Италия, юридический перевод, юридический перевод в Вероне, перевод контрактов, перевод контракта с итальянского языка, перевод свидетельства о рождении, перевод для префектуры, перевести свидетельство о рождении, перевести свидетельство о рождении Верона, заверить перевод в консульстве, докумeнты заверить, перевести диплом, перевести диплом на итальянский язык, перевод диплома на итальянский язык, перевести свидетельство о браке на итальянский язык, перевод свидетельства о браке на итальянский язык, апостиль на документы, guida turistica, guida russa, guida in Italia, guida turistica con russo, guida russi VIP, guida turistica lago di garda, guida turistica Verona, guida turisica Veneto, guida turistica Veneto, guida turistica privata, Lago di garda guida, transfer, accompagnamento turistico lago di Garda, озеро Гарда, нотариальные переводы, контракты, договора купли-продажи, уставы, заверение перевода у нотариуса, заверение перевода в суде, traduzioni notarili, traduzioni giurate, traduzione contratti, statuti, documenti legali, procure, гид по италии, traduzioni asseverate, traduzione russo legalizzata, legalizzazione traduzioni bielorusso, traduttrice Verona, interprete Verona, переводчик в Вероне




Profile last updated
Aug 28