ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to English
Spanish to English

Katia Cherel
Professional, accurate translations

Matosinhos, Porto, Portugal
Local time: 04:10 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me
3 years professional translation experience Master in Translation from the University of Exeter Bachelor of Science in Psychology and Cognitive Science Linguistic Background: I am from a French household, but almost all my education was carried out in English schools abroad or in Britain. A large part of my childhood was spent in Venezuela, where I learnt Spanish. I also spent 2 years living and working in Spain as a teacher of English as a second language after university. I am therefore fluent in English, French and Spanish.

Professional Experience: I have been working as a freelance translator for the last 2 years, carrying out regular translation work for leading translation agencies including SDL International. I have also translated for several NGO's, including Medecins sans Frontieres and Blue Ventures Marine Conservation. In 2010 I spent a year working as an Interpreter for Multilingua Agency, in Exeter. During my Masters in Translation, I acquired in-depth knowledge about translation theory and the translation profession, including the use of CAT tools like SDL Trados. I also gained substantial practical experience in translation, which I am currently building on in a freelance capacity. So far, my translation work includes a wide range of materials from public health reports to bicycle manuals.

I specialize in the fields of psychology, environmental science and tourism.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Language pairs
French to English14
Spanish to English12
1
English to French1
Specialty fields
Law (general)3
Medical: Health Care3
Tourism & Travel2
Environment & Ecology1
Engineering (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
Law: Contract(s)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Telecom(munications)3
Engineering: Industrial2
Construction / Civil Engineering2
International Org/Dev/Coop2
Law: Taxation & Customs1
Insurance1
Ships, Sailing, Maritime1
Finance (general)1
Government / Politics1
Patents1
Economics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Marketing / Market Research1
Medical: Pharmaceuticals1
Agriculture1
Human Resources1
Aerospace / Aviation / Space1
Livestock / Animal Husbandry1
Management1
Keywords: spanish, french, psychology, environmental science, marine, conservation, science, engineering, tourism, sports, watersports, travel


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs