The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Croatian to German
Slovenian to German
Serbian to German |
| Siko
NA Local time: 10:50 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Training | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Transport / Transportation / Shipping | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical (general) | | Medical: Health Care | Linguistics | | Law: Contract(s) | History | | Government / Politics | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Croatian to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Slovenian to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Serbian to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 4| Croatian to German: Opci uvjeti poslovanja | Source text - Croatian
Viina trokove za upotrebu se ravna po, vremenu zavrsetak pogodbe vazeci, UPPS uredba za pla ilo (trenutni trokovi: 62,25 HRK mjesečno), pri cemu je prvi mjesec (30 dana) od prijave (zavrsetak pogodbe) besplatno.>
Troek za upotrebu se pla a po prijemu računa, koja je poslana elektronsko, uvijek unaprijed za vrijeme trajanja pogodbenoga razmerja i najkasnije 7 dana od datuma rčauna..
U prijmeru odgadanje plačile se obračuna 7 % odgadane kamate, najmanje u viini zakonsko, medu trgovce dogovorene odgadane kamate.
Dodatne prednosti UPPs-a, kao npr. upotreba rezervacijskoga sistema, upotreba t.j. klasičnoga modula, upotreba daljnjih od ponudenih standardnih prevoda, trebaju izricno posebno pismeno naručbu UPPS-u i su plačljivo ter se obračunaju posebno.
Uporabnik se saglasi sa poiljanjem obvijesta preko pregledanje krajnih kupca na upps, koja je integriran elemenat 'online' servisa. Ova saglasnost se moze uvijek pismeno (preko emajla, pisma ali faksa) ponovno obozvati.
Korisnik izrčino oglasi, da ta pogodba sklepa u okviru opsta poslovanja svoje firme i zagotavlja, da se moze ustopiti u pogodbeno razmerje sa UPPS-om, na osnovi tih poslovnih pogoja.
Daljnji pogoji, osobito opsti pogoji korisnika, ne dolazi k upotrebljavanju, isto kada UPPS tome izrečno protivrekne. Upotrebljaju se izključno opsti poslovni pogoji UPPS-a.
| Translation - German
Die Höhe des Nutzungsentgeltes richtet sich nach den zur Zeit des Vertragsabschlusses
gültigen Entgeltbestimmungen von UPPS (derzeitige Kosten: 8,3 Euro (62,25 HRK) pro Monat), wobei
das erste Monat (30 Tage) ab der Anmeldung (Vertragsabschluss) kostenlos ist.
Das Nutzungsentgelt ist nach Erhalt der Rechnung, welche elektronisch übermittelt
wird, jeweils im Vorhinein für die Vertragsdauer zu bezahlen und binnen 7
Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Im Falle des Zahlungsverzuges
werden 7% Verzugszinsen, mindestens jedoch die gesetzlichen Verzugszinsen zwischen
Kaufleuten, vereinbart.
Zusätzliche Leistungen von UPPS wie zB Nutzung von Buchungssystemen, Nutzung
im Modul classic, Inanspruchnahme weiterer als die angebotenen Standardübersetzungen,
bedürfen einer ausdrücklichen, gesonderten schriftlichen Auftragserteilung
an UPPS, sind entgeltlich und werden separat abgerechnet.
Der Nutzer erklärt sich mit der Zusendung von Benachrichtigungen über
Besichtigungen von Endkunden der Einschaltung des Nutzers auf upps als integrierter
Bestandteil des Online-Services einverstanden. Diese Zustimmung kann jederzeit
schriftlich (per Email, Brief, Fax) widerrufen werden.
Der Nutzer erklärt ausdrücklich, dass er diesen Vertrag im Rahmen
des Geschäftes seines Betriebes schließt und stellt gegenüber
UPPS sicher, dass er befugt ist, in ein Vertragsverhältnis mit UPPS auf
Grundlage dieser AGB treten zu können.
Weitergehende Bedingungen, insbesondere Allgemeine Geschäftsbedingungen
des Nutzers kommen nicht zur Anwendung, auch wenn UPPS diesen nicht ausdrücklich
widerspricht. Es gelten ausschließlich die AGB von UPPS.
| | Slovenian to German: SPLONI POSLOVNI POGOJI (AGB) | Source text - Slovenian
Dodjeljivanje strokovnih skupine: reklama, trgovanje in internetni serviz.
Nadzorni organ: Okrajno glavarstvo Spittal a.d. Drau
Področje veljavnosti
Ti sploni poslovni pogoji urejujejo obojestranske pravice in obveznosti med UPPS (podjetje Schrall GmbH) in uporabnikom, ki svoje podjetje predstavlja na upps-u.
UPPS ne stoji v nobenem poslovnem razmerju do končne stranke, temveč je aktiven zgolj kot posrednik.
Ob neskladjih veljajo pogodbeni dogovori v sledečem zaporedju:
Sploni poslovni pogoji (vpogled je moen kadarkoli na internetni strani http://www.upps.at), sledijo splono veljavnim tehničnim smernicam in strokovnim normam, kot tudi mednarodnim standardom in predlogom prostovoljne inenirske skupine IETF (Internet Engineering Task Force), kot so dokumentirane v Zahtevah za pripombe RFC (Request-for-Comments), in svetovnemu medmrenemu konzorciju W3C (World Wide Web Consortium).
Sklenitev pogodbe, vrsta in obseg storitev, plačilo za uporabo
Do sklenitve pogodbe pride, ob izpolnitvi prijavnega obrazca in s klikom na gumb "; dalje " ali ob potrditvi prijave preko UPPS.
Po uspeli prijavi UPPS se na uporabnika prenese neprenosljiva pravica do uporabe t.i. online upps servisa za trenje njegovega podjetja.
Uporabnik v obrazcu za kriterije sam odloča, katere od ponujenih storitev bo uporabljal:
- predstavitev podjetja z imenom in kontaktnimi podatki
- vklop z 2-ema fotografijama
- povezava na e obstoječo internetno stran
- podrobni opis podjetja in dejavnosti s pomočjo v naprej predpisanih kriterijev UPPS
- posredovanje rezervacijskih povpraevanj
- tevec dostopov
- obseg opreme v vsaj 11-ih jezikih | Translation - German
Fachgruppenzuordnung: Werbung, Handel und Internetdienste
Aufsichtsbehörde: Bezirkshauptmannschaft Spittal a.d. Drau
Geltungsbereich
Die folgenden AGB regeln die wechselseitigen Rechte und Pflichten zwischen UPPS
(Firma Schrall GmbH) und dem Nutzer, der seinen Betrieb auf
der upps darstellt.
UPPS steht jedoch in keiner Geschäftsbeziehung zu Endkunden, UPPS wird
lediglich als Vermittler tätig.
Bei Unstimmigkeiten gelten die vertraglichen Abmachungen in der nachstehenden
Reihenfolge:
Diese AGB (jederzeitige Einsichtnahme ist auf der Webseite http://www.upps.at
möglich), die allgemein angewandten technischen Richtlinien und Fachnormen,
insbesondere auch die internationalen Standards und Vorschläge der Internet
Engineering Task Force (IETF), wie sie in den Request-for-Comments (RFC) dokumentiert
sind und des W3C (World Wide Web Consortium).
Vertragsabschluss, Art und Umfang der Leistung, Nutzungsentgelt
Der Vertragsabschluss kommt durch Ausfüllen des Anmeldeformulars und durch
Anklicken des Buttons ";Weiter"; einerseits und durch Bestätigung
der Anmeldung durch UPPS andererseits zustande.
Nach erfolgter Anmeldung überträgt UPPS dem Nutzer ein nicht übertragbares
Recht zur Nutzung des Onlineservices upps zur Vermarktung seines Betriebes.
Der Nutzer bestimmt selbst im Kriterienformular, welche Leistungen er von den
angebotenen Leistungen
- Präsentation des Betriebes mit Namen, Kontaktdaten
- Einschaltung mit 2 Fotos
- Verbindung zu einer bestehenden Website
- Detailbeschreibung des Betriebes anhand von UPPS vorgegebenen Kriterien
- Weiterleitung von Buchungsanfragen
- Zugriffszähler
- Ausstattungsbereich zumindest 11 sprachig
in Anspruch nehmen will.
| | Slovenian to German: Suhada & Iseree | Source text - Slovenian
Text „Suhada & Iseree“
Lepe roke naredijo negovani nohti
Za zdrave in trdne nohte sta podlaga pravilna prehrana in pravilna manikira: Z odstranjevalcem laka za nohte, ki naj ne vsebuje acetona, saj ta topi nohtno maščobo in povzroča večjo lomljivost, odstranimo star lak. Spiljenjem (nikoli s škarjicami) nohte oblikujemo. Pilimo (odsvetovane so jeklene pilice) vdno od strani proti sredini in ob straneh ne pregloboko. S steklenim papirjem zgladimo robove nohtov. Z leseno palčko potisnemo obnohtno kožico čim bolj nazaj in očistimo umazanijo izpod nohtov. S ščipalcem odrežemo zadebeljeno kožo ob nohtu. Na roke nanesemo mastno kremo in jih osušimo s papirnatim robčkom. Na krhke nohte nanesemo kremo za utrjevanje nohtov in še utrjevalec za nohte, nato jih po želji nalakiramo.
Nega kože se začne s čiščenjem
Čiščenje je prvi in najpomembnejši pogoj za lepo kožo.
Vendar mora biti čiščenje pravilno, pomembno pa je tudi, kakšne izdelke uporabljamo. Pomembno je, da smo pri čiščenju nežni, da torej kože ne vlečemo in ne drgnemo, saj to uničuje elastin v koži, lahko pa pride tudi do trganja vlaken, zaradi česar se koža hitreje naguba in postara. Izdelki za čiščenje morajo biti nežni, učinkoviti in primerni tipu kože. Vse tipe kože, ne glede na starost, je najprimerneje čistiti z nežnimi čistilnimi geli ali penami. Izjema je le suha koža, za katero so primernejša čistila v obliki kreme ali mleka. Čistilno sredstvo ne sme dražiti kože in je ne izsuševati, ne sme pustiti plasti na mastni koži oziroma se mora enostavno in čim hitreje sptrati s kože.
Redno čiščenje
Kožo je treba čistiti zjutraj in zvečer, pri mastni koži ali prim očnem znojenju pa seveda tudi večkrat. Zjutraj zato, da se odstranijo maščobe in odmrle celice, ki jih je koža čez noč izločila, zvečer pa zato, da se odstranijo nečistoče iz okolja in ličila. Kožo najprej splaknemo z mlačno vodo, nato nanesemo malo čistila, obraz nežno zmasiramo in nato speremo.
Utrujenost čutimo najprej v nogah
Noge nas po nadavi bolijo zaradi preveč ali pa premalo gibanja. Pomagamo si lahko tudi s kopelmi.
Bolečine se v nogah polavljajo predvsem spomladi, ker se pozimi premalo gibljemo. Zaradi nizkih temperatur se žile krčijo in zato mišice ne dobijo dovolj hrane. Ko prvo sonce prinese višje temperature, se žile prehitro razširijo in zato ohlapne mičice ne dobijo dovolj kisika.
Priporočljiva je vsakodnevna vadba za noge, s katero se krepijo nožne mišice in se odpravi utrujenost. Pomagamo pa si lahko tudi s toplo kopeljo za noge, ki naj ne bi bila hladnejša od 37 Celsius. Vsebuje naj morsko sol, izvlečke divjega kostanja ali kar čaj iz preslice.
Po mnenju mnogih so največji pokazatelj urejenosti stopala. Če so zanemrjena, se ne počutimo urejeni od nog do glabe, saj poroženela koža pokvari še tako dodelano podobo urejene in naličene ženske. Če so stopala zdrava, a zanemarjena in ne vemo, kako in kdaj se lotiti njihove nege, je najboljem da zanje poskrbi pediker. Stopala, ki so jihnapadle glivice, mora čim prej oskrbeti zdravnik. In kako za stopala skrbimo sami? Po kopeli jih ne zdrgnemo, temveč jih le nežnoobrišemo in z brusnim kamnom ostrgamo kožo, kožico ob nohtih pa namažemo s kremo.
Skrb za nohte
Noht je sestavljen iz roževinastih celic in leži na podnohtuju. Robove nohta zakriva kožna guba ali obnohtje, z obnohtja na nohtno ploščico pa sega nanohtnica. Odvečno obnohtje odstanimo s škarjicamo, nohte postižemo s ščipalcem, robove popilimo in nohte zmasiramo s kremo.
Iseree in Suhada za zdravo in lepo kožo
S kozmetiko Iseree in Suhada bo naša koža varna pred negativnimi vplivi okolja. Potrebna sta le še obisk Lidlove trgovine in naša volja, da bomo za kožo skrbeli redno.
Moderen način življenja, stres, vse bolj onesnažen zrak, in ostali vplivi okolja so dejavniki, od katerih je odvisno nađe dobro počutje – in s tem tudi naša koža. Da bi izgled naše kože klub vsem obremenit – vam ostal svež in zdrav, je pomembno, da ji vsak dan privoščimo kakovostno nego.
Izdelki za nego kože Suhada
Rezultati najnovejših znanstvenih raziskav so omogočili novo dimenzijo nege ženske kože – kozmetiko blagovne znamke Suhada, ki vsebuje najkakovostnejše sestavine. Vse izdelke odlikuje prijeten in nežen svež vonj, prestali pa so tudi test, ki dokazuje, da so primerni za vsakdanjo uporabo in za različne tipe kože. Kozmetika Suhada zajema: čistilno mleko, ki se spere in po katerem imamo kožo mehko, tonik, ki brez občutka zategnjenosti kožo globinsko očisti, bogat nemasten serum, ki ga lahko nanesemo na ves obraz ali samo okrog oči in na problematične dele, dnevno kremo, ki se hitro vpije in zadrži popoln make up ves dan, bogato nočno kremo, ki ne masti kože, šminke in lake za nohte.
Boj proti gubam z Iseree
Iseree je za uspešen boj proti gubam in za odpravo ostalih kožnih nepravilnosti razvil učinkovite izdelke. Na Lidlovih policah lahko najdemo več vrst krem proti gubam, krem za nego kože okrog oči in druge negovalne izdelke, kot so dnevna in nočna krema s Q10, obrazna voda ali gel za piling.
In čeprav so najbolj sončni dnevi že mimo, za brezskrbno uživanje na soncu še vedno potrebujemo dobro zaščito. Blagona znamka Iseree tako ponuja tudi kakovostne kreme in mleka za sončenje ter losjone za uporabo po sončenju.
Zaščita pred soncem
Program blagovne znamke Iseree obsega sredstva z različno visokim zaščitnim faktorjem, ki z UVA- in UVB- zaščitnimi filtir ščitijo pred opeklinami in razdraženostjo ter ohranjajo regeneracijo, elastičnost in čvsrtost ter naravno vlažnost kože. Za otroke sta namenjeni tudi dve vrsti mleka z zelo visokim zaščitnim faktorjem.
| Translation - German
Text „Suhada & Iseree“
Die Basis schöner Hände sind gepflegte Fingernägel
Eine gesunde Ernährung und die richtige Maniküre sind die Grundlagen für gesunde und harte Fingernägel: mit einem Nagellackentferner entfernt man den alten Lack. Dieser sollte kein Aceton beinhalten, da er das Nagelfett schmelzt und die Brüchigkeit erhöht.
Durch das Feilen werden die Fingernägel geformt (verwenden Sie niemals eine Schere). Feilen Sie von außen nach innen und an den Seiten nicht zu tief(verwenden Sie keine Stahlfeile). Mit einer Nagelfeile aus Glaspapier glätten Sie die Nagelränder.
Schieben Sie die Haut unter dem Nagel mit einem Holzstäbchen sanft zurück und entfernen Sie den Schmutz unter den Nägeln. Zwicken Sie die verdickte Haut entlang der Nägel ab. Danach cremen Sie die Hände mit einer fettigen Creme ein und trocknen Sie sie mit einem Papiertaschentuch ab. Um die Nägel zu härten können Sie die Nägel noch lackieren.
Die Pflege der Haut beginnt mit der Reinigung
Die Reinigung ist die wichtigste Voraussetzung für eine schöne Haut.
Sie muss jedoch richtig durchgeführt werden. Es ist wichtig, dass Sie dabei die richtigen Produkte verwenden. Bei der Pflege sollte man vorsichtig vorgehen. Die Haut darf nicht gezogen und gerieben werden, weil dadurch das Elastin der Haut zerstört werden kann. Es kann zum Reißen der Fasern führen. Die Haut kann dadurch schneller Falten bekommen und altern. Die Pflegeprodukte müssen dem Hauttyp entsprechen. Unabhängig vom Hauttyp beziehungsweise vom Alter der Haut, ist es am wirksamsten Reinigungsgels oder Reinigungschäume zu benutzen. Die besten Reinigungprokukte für trockene Haut sind Reinigungscreme oder Milch. Das Reinigungsprodukt darf die Haut nicht reizen und entwässern und sollte auf der fettreichen Haut keine Schicht hinterlassen. Es muss sich einfach und schnell von der Haut abwaschen lassen.
Regelmäßige Reinigung
Die Haut sollte morgens und abends, bei fettiger Haut oder starkem Schwitzen auch mehrfach gereinigt werden. Morgens, um das Fett und die abgestorbenen Zellen, die die Haut über Nacht abgesondert hat, zu entfernen. Abends, um den Schmutz von der Umwelt und die Schminke zu entfernen. Spülen Sie die Haut zuerst mit lauwarmem Wasser ab und tragen Sie dann ein bisschen Reinigungsmilch auf. Cremen Sie das Gesicht sanft ein und spülen es wieder ab.
Müdigkeit verspürt man zuerst in den Beinen.
Die Beine schmerzen in der Regel aufgrund zuviel oder zu wenig Bewegung. Den Schmerzen kann mit Bädern entgegengewirkt werden.
Schmerzen in den Beinen machen sich meistens im Frühjahr bemerkbar, da man sich im Winter zu wenig bewegt. Aufgrund niedriger Temperaturen verkrampfen sich die Nerven und die Muskeln bekommen nicht ausreichend Ernährung. Sobald es wärmer wird dehnen sich die Nerven schnell aus und die erschlafften Muskeln bekommen zu wenig Sauerstoff. Ratsam ist eine tägliche Übung für die Beine, mit der die Beinmuskulatur gestärkt und der Müdigkeit entgegengewirkt werden kann. Hilfreich ist auch ein warmes Fußbad, das nicht kälter als 37C sein darf. Benutzen sie Meeressalz, Roßkastanienextrakte oder Tee von Schachtelhalmextrakten. Gepflegte Füße widerspiegeln, nach Meinung vieler, die Sauberkeit des Körpers. Sind sie ungepflegt fühlt man sich von Kopf bis Fuß unwohl. Hornhaut verschlechtert das Bild der gepflegten und geschminkten Frau. Für gesunde und gepflegte Beine ist es wichtig zu wissen wie und wann sie gepflegt werden müssen und wie eine sorgfältige Pediküre durchführt wird.
Füße die von Fußpilz befallen sind müssen schnellstens von einem Arzt versorgt werden.
Wie kümmert man sich selbst um seine Beine? Nach dem Fußbad die Füße nicht abschrubben sondern nur zart abtrocknen und mit einem Glaskamm die Haut abschaben. Danach die Füße mit einer Creme eincremen.
Nagelpflege
Der Nagel besteht aus verhornten Oberhautzellen. Die Nagelseiten sind bedeckt von einer Hautfalte, der Nagelhaut. Diese umfasst die Nagelplatte und das Nagelbett. Überstehende Nagelhaut kann mit einer Nagelschere entfernt werden. Die Nägel werden mit einem Nagelknipser gekürzt, die Ränder gefeilt und danach die Nägel mit einer Creme einmassiert.
Iseree und Suhada für eine gesunde und schöne Haut
Die Kosmetik von Iseree und Suhada schützt unsere Haut vor Schmutz. Besuchen Sie die Supermärkte von Lidl und sorgen Sie für Ihre Haut.
Die moderne Lebensweise, Stress, verschmutzte Luft und andere Einflüsse aus der Umgebung sind Faktoren, die sich auf unser Empfinden auswirken – und damit auch auf unsere Haut. Damit unsere Haut trotz allen Beanspruchungen frisch und gesund bleibt, ist es wichtig ihr jeden Tag eine hochwertige Pflege zu gönnen.
Hautpflegeprodukte von Suhada
Die Resultate der neuesten Forschungsarbeiten ermöglichten neue Dimensionen für die Pflege der Haut der Frauen – die Kosmetikartikel der Marke Suhada beinhalten die hochwertigsten Inhaltstoffe. Alle Produkte zeichnen sich durch einen angenehmen und frischen Geruch aus. Darüber hinaus haben sie den Test, der beweißt, dass sie für den täglichen Gebrauch und für verschiedene Hauttypen geeignet sind, bestanden. Die Kosmetik von Suhada besteht aus: einer Reinigungsmilch, die sich abwaschen lässt und eine weiche Haut verleiht, Gesichtswasser, dass die Haut nicht spannt und tiefgründig reinigt. Einem reichhaltigen nicht fettenden Serum, das auf das ganze Gesicht aufgetragen werden kann oder auch nur auf die Augenpartien und auf Problemzonen, eine Tagescreme, die schnell einzieht und das Make-up über den Tag schützt, eine reichhaltige Nachtcreme, die die Haut nicht fettet, sowie aus Schminke und Nagellacken.
Antifaltencreme von Iseree
Iseree hat für die Angst gegen Falten und für die Entfernung der restlichen Hautunreinheiten wirkungsvolle Produkte entwickelt. In den Regalen von Lidl finden wir eine reichhaltige Auswahl von Antifaltencremen, Creme für die Hautpflege für die Augenpartien und andere Pflegeprodukte, wie Tages- und Nachtcreme mit Q10, Gesichtswasser und Peeling Gel.
Obwohl die besten Sonnentage schon vorbei sind, benötigt man für das unbesorgte Sonnenbaden immer einen guten Schutz. Die Markenware Iseree bietet auch eine hochwertige Sonnencreme, Sonnenmilch und Sonnenschutzlotionen an.
Sonnenschutz
Das Sonnenschutzprogramm der Marke Iseree beinhaltet Sonnencremen mit verschiedenen Sonnenschutzfaktoren, die mit UVA und UVB – Schutzfiltern vor Sonnenbrand und Reizungen schützen und die Haut regenerieren, Elastizität und Festigkeit und die Feuchtigkeit der Haut erhalten. Für Kinder gibt es zwei verschiedene Sonnenmilcharten mit sehr hohem Sonnenschutzfaktor.
| | Croatian to German: Zakljucak | Source text - Croatian
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U VUKOVARSKO-SRIJEMSKOJ ŽUPANIJI
VUKOVAR
KLASA: UP/l-943-01/02-01/111 Urbroj: 2196-03-02-08-3 Vukovar, 25. veljače 2008.godine
Ured državne uprave u Vukovarsko-srijemskoj županiji, Vukovar, temeljem članka 137.
stavka 2. Zakona o općem upravnom postupku ("Narodne novine", broj 53/91. i 103/96.-Odluka USRH), te Rješenja o ovlaštenju, Klasa: UP/l-080-08/07-01/05, urbroj:2196-01-01-08-1 od 04.siječnja 2008.godine, donosi
ZAKLJUČAK
1 .Poziva se ..., ...., A-5020 Salzburg, Republika Austrija, da dostavi
- dokaz o državljanstvu, u roku od 15 dana od dana dostave ovog zaključka.
2.Ako narečeni u određenom roku ne postupi po traženju ovog Ureda nastavit će se
postupak, te u skladu s pravilima postupka i prema materijalnom propisu riješiti upravnu stvar.
Obrazloženje
.....Salzburg, Republika Austrija .podnio je zahtjev za naknadu oduzete imovine.
Kako je zahtjev podnesen 11. studenog 2002.godine, u drugom zakonskom roku da bi se po njemu moglo postupati, potrebno je da podnositelj zahtjeva dostavi svoj dokaz o državljanstvu.
Naime, prema odredbama članka 7.Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o
naknadi, propisano je da zahtjev za naknadu oduzete imovine, mogu roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu toga Zakona podnijeti prijašnji vlasnici, koji su pravo na povrat ili naknadu za oduzetu imovinu stekli po odredbama Zakona o nakndi, a nisu do tada podnijeli zahtjev ili im je zahtjev pravomoćno odbijen, odnosno odbačen, i to:
prijašnji vlasnik, državljanin Republike Hrvatske, koji na dan donošenja Zakona o naknadi, 11.listopada 1996.godine, nije imao hrvatsko državljanstvo;
prijašnji vlasnici - strane fizičke i pravne osobe, ako se to utvrdi međudržavnim sporazumom, i
prijašnji vlasnici, koji su prema Popisu stanovništva iz 1991.godine imali prebivalište na okupiranim područjima pod upravom UNTAES-a. Kako pitanje naknade imovine stranim državljanima nije riješeno međudržavnim
sporazumom, a podnositelj zahtjeva nije imao hrvatsko državljanstvo na dan donošenja Zakona o naknadi 11 .listopada 1996.godine, potrebno je dostaviti dokaz o naknadno stečenom hrvatskom državljanstvu ili će se zahtjev odbiti kao neosnovan.
Protiv ovog zaključka nije dopuštena posebna žalba.
| Translation - German
Republik Kroatien
Staatliche Verwaltungsbehörde Vukovar
Gemeinde Srijemska Vukovar
Klasse: UP/I-943-01/02-01/111
Aktenzeichen: 2196-03-02-08-3
Vukovar, 25. Februar 2008
Die staatliche Verwaltungsbehörde Vukovar – Gemeinde Srijemska, Vukovar, überbringt auf der Grundlage des Artikels 137, 2. Gesetz über das allgemeine Verwaltungsverfahren („Narodna Novina“, Nummer 53/91. und 103/96. –Beschluss USRH), Bevollmächtigungsregelung, Klasse: UP/I-080-08/07-01/05, Aktenzeichen: 2196-01-01-08-1 vom 04.Januar 2008, den
Beschluss
1. Vorgeladen ist ... 8, A-5020 Salzburg, Republik Österreich, um den Nachweis der Staatsbürgerschaft, innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt dieses Beschlusses, zu erbringen,
2. Wenn der Nachweis in dem genannten Zeitraum, auf die Forderung dieser Behörde hin, nicht eintrifft, wird ein Verfahren eingeleitet, dass sachgemäß und allen materiellen Vorschriften entsprechend, die Verwaltungsangelegenheit lösen wird.
Begründung
...8, A-5020 Salzburg, Republik Österreich hat eine Forderung auf Entschädigungszahlung enteigneter Besitztümer eingereicht.
Die Forderung wurde am 11. November 2002, während der 2. Gesetzesperiode, vorgebracht. Um gemäß dieser Gesetzesperiode verfahren zu können ist es wichtig, dass der Forderungssteller den Beweis über seine Staatsbürgerschaft erbringt.
In den Bestimmungen des Artikels des 7. Gesetzes, über die Abänderungen und Ergänzungen des Gesetzes über Entschädigungszahlungen ist vorgeschrieben, dass eine Forderung für Entschädigungszahlungen enteigneter Besitztümer im Zeitraum von 6 Monaten, ab dem Tag des Inkrafttretens, vom vorigen Besitzer zu erbringen ist. Dieser hat, laut der Gesetzesverordnung über Entschädigungen, Anspruch auf Rückgabe oder Entschädigungszahlungen enteigneter Besitztümer. Vorraussetzung ist, dass dieser bis dahin keine Forderung gestellt hat oder dass ihm die Forderung rechtswirksam abgelehnt bzw. dass diese verworfen wurde. Dies betrifft:
- vorige Besitzer, Staatsbürger der Republik Kroatien, die am Tag der Gesetzesverabschiedung über Entschädigungen, vom 11. November 1996, nicht die kroatische Staatsbürgerschaft hatten
- vorige Besitzer – physische oder juristische Personen, die sichergestellt haben, dass eine zwischenstaatliche Vereinbarung vorliegt und
- vorige Besitzer, die im Einwohnermeldeverzeichnis aus dem Jahre 1991 aufgeführt sind und die eine Aufenthaltsgenehmigung in den besetzten Gebieten unter der Leitung der UNTAES hatten.
Wenn die Frage der Besitzentschädigung von Seiten der Staatsbürger nicht in einer zwischenstaatlichen Vereinbarung gelöst ist und der Antragssteller der Forderung am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes über Entschädigungen vom 11.Oktober 1996 die kroatische Staatsbürgerschaft nicht besaß, ist es notwendig den Beweis des Erwerbs der kroatischen Staatsbürgerschaft zu erbringen, um die Entschädigungszahlung zu erhalten. Falls dies nicht möglich ist, wird die Forderung grundlos abgelehnt.
Gegen diesen Beschluss kann kein Einspruch erhoben werden.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
- Master of Politics and Slavic languages/Czech, Croatian, Serbian
- freelancer for policy in Germany/Czech-German, Croanian-German, Serbian-
German
- freelancer for a company in Slovenia/Slovenian-German 2003 - 2004
- freelancer for a company in Austria/ Slovenian - German and Croatian - German 2004 - 2005
- freelancer for a comany in Germany/English-German 2005 - 2007
- freelancer for a company in Austria, Slovenian - German/ Croatian - German, 2007, 2008
|
Keywords: Medizin medicine medicina German Deutsch Njemacki Hrvatski Slovenscina Croatian Kroatisch Slovenian business IT Prijevod prevod prevajalka slovensko
Profile last updated
Apr 13, 2008 |
Expertise