Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
French to English
Portuguese to Spanish

Lorenia Rincon
English to Spanish
Lorenia de la Vega
Freelance interpreter and translator.

United States
Local time: 23:59 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

  Display standardized information
About me

Nine years experience in translation and interpreting. I specialize in the legal, technical, environmental and human rights fields. I have worked with numerous NGOs and am familiar with the environmental, financial and economic terminology used.

I was a part of a legal consulting firm in Cancun, Mexico, providing translation and interpreting services. I also worked as an editor of a Mexican magazine.

I have broad experience translating school related documents as well as vital statistics certificates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 278
PRO-level pts: 263


Top languages (PRO)
English to Spanish170
Spanish to English74
French to English8
French to Spanish4
Portuguese to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other94
Tech/Engineering63
Art/Literary52
Science12
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Linguistics23
Other23
Mechanics / Mech Engineering20
Sports / Fitness / Recreation16
Cinema, Film, TV, Drama12
Education / Pedagogy12
Computers (general)12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation7
Language pairs
Spanish to English7
English to Spanish6
French to English1
French to Spanish1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop6
Government / Politics5
Marketing / Market Research4
Finance (general)3
Law (general)2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology2
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)2
Automotive / Cars & Trucks1
Agriculture1
Tourism & Travel1
Geology1
Telecom(munications)1
Cooking / Culinary1
Medical: Health Care1
Wine / Oenology / Viticulture1
Other fields
Economics2
Anthropology1
Keywords: acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés, français, french, gastronomía, gastronomy, icbl, ilga, inglés, intérprete de conferencias, language services, legal translations, lgbt, linguistics, linux, literary, literary translations, naciones unidas, ngo, ong, onu, oriGIn, school records, spanish, technical, technical translations, traducciones legales, traducciones literarias, traducciones técnicas, un, united nations, vital records



Profile last updated
May 19