Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English


Fernando Castaneda
Multidiscipline and flexible service

Texas, / Native in: Spanish Native in Spanish
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN

Account type  Freelancer
Affiliations Blue Board: Castaneda
Services  Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
ManagementFinance (general)
Electronics / Elect EngComputers (general)
Business/Commerce (general)Medical (general)
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity   Questions answered: 4, Questions asked: 0
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Credentials German to English (American Translators Association)
German to Spanish (American Translators Association)
German to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat), Other (Adobe CS (Photoshop, Illustrator)), Other (Corel Graphics Suite), Other (Macromedia (Freehand, Dreamweaver)), Other (Microsoft Office Suite), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website, CV/Resume CV/Resume
About me

Engineering:
- Mechanical
- Electrical
- Electronics
- Telecommunications
- IT (Hardware, Software)
- SAP
- ISO 9000
Industries:
- Automotive
- Consumer electronics
- General marketing

Keywords: Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends