ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Fernando Castaneda - German to English translator

Member since May '09

Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English
English to Spanish
German to Spanish


Local time
14:46 MDT (GMT-6)

Today:
Available
July 2009
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Fernando Castaneda
Multidiscipline and flexible service

El Paso, Texas / Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN
Pay: PayPal accepted

 Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Castaneda
Services  Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
ManagementFinance (general)
Electronics / Elect EngComputers (general)
Business/Commerce (general)Medical (general)
Rates
German to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity   Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
German to Spanish (American Translators Association)
German to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe CS (Photoshop, Illustrator), Corel Graphics Suite, Macromedia (Freehand, Dreamweaver), Microsoft Office Suite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume
About me

Engineering:
- Mechanical, Industrial, Electrical
- Electronics
- Telecommunications
- IT (Hardware, Software)
- SAP
Financial:
- Stock markets
- Currency markets
- International Finance
- Estate Planning
Industries:
- Oil (extraction, refining, distribution)
- Locomotive (railroads, trains)
- Automotive
- Consumer electronics
- General marketing
Medical
- Pharma
- Medical reports
Legal
- Patents
- Lawsuits, depositions

Keywords: Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends

Profile last updated
Jul 1