Member since May '09
Working languages:German to EnglishFrench to EnglishSpanish to EnglishEnglish to SpanishGerman to Spanish French to SpanishItalian to EnglishItalian to SpanishPortuguese to EnglishPortuguese to Spanish
Local time
14:46 MDT (GMT-6)
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   Fernando Castaneda
Multidiscipline and flexible service
El Paso, Texas / Native in: English  , Spanish | Contact:    
Pay: PayPal accepted
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Blue Board: Castaneda | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Management | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Energy / Power Generation | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Nuclear Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Sports / Fitness / Recreation | Retail | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Manufacturing | | Metallurgy / Casting | Aerospace / Aviation / Space |
|
| German to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
| | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: May 2009. | | N/A | | | German to English (American Translators Association)
German to Spanish (American Translators Association)
German to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
English to Spanish (American Translators Association)
| | | ATA | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe CS (Photoshop, Illustrator), Corel Graphics Suite, Macromedia (Freehand, Dreamweaver), Microsoft Office Suite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | |  CV/Resume | | About me
Engineering:
- Mechanical, Industrial, Electrical
- Electronics
- Telecommunications
- IT (Hardware, Software)
- SAP
Financial:
- Stock markets
- Currency markets
- International Finance
- Estate Planning
Industries:
- Oil (extraction, refining, distribution)
- Locomotive (railroads, trains)
- Automotive
- Consumer electronics
- General marketing
Medical
- Pharma
- Medical reports
Legal
- Patents
- Lawsuits, depositions
|
Keywords: Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends
Profile last updated
Jul 1 |
The translation workplace 
