Fernando Castaneda - German to English translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends

Member since May '09

Working languages:

German to English
French to English
Spanish to English
English to Spanish
German to Spanish

Fernando Castaneda
Multidiscipline and flexible service

El Paso, Texas

Local time: 17:49 MST (GMT-7)

Native in: English

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Castaneda

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering	Marketing / Market Research
Management	Finance (general)
Electronics / Elect Eng	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Medical (general)

German to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: May 2009.

N/A

German to English (American Translators Association)
German to Spanish (American Translators Association)
German to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
English to Spanish (American Translators Association)

ATA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe CS (Photoshop, Illustrator), Corel Graphics Suite, Macromedia (Freehand, Dreamweaver), Microsoft Office Suite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (PDF)

About me

Engineering:
- Mechanical, Industrial, Electrical
- Electronics
- Telecommunications
- IT (Hardware, Software)
- SAP
Financial:
- Stock markets
- Currency markets
- International Finance
- Estate Planning
Industries:
- Oil (extraction, refining, distribution)
- Locomotive (railroads, trains)
- Automotive
- Consumer electronics
- General marketing
Medical
- Pharma
- Medical reports
Legal
- Patents
- Lawsuits, depositions

Keywords: Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends

Profile last updated
Jul 1, 2009

More translators and interpreters: German to English - French to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.