Working languages: German to EnglishFrench to EnglishSpanish to English English to SpanishGerman to SpanishFrench to SpanishItalian to EnglishItalian to SpanishPortuguese to EnglishPortuguese to Spanish
|  Fernando Castaneda
Multidiscipline and flexible service
El Paso, Texas Local time: 17:51 MST (GMT-7)
Native in: English  , Spanish | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Castaneda | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Nuclear Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Retail | SAP | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Automation & Robotics |
More Less | German to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
More Less | | Questions answered: 4 | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | German to English (American Translators Association)
German to Spanish (American Translators Association)
German to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
English to Spanish (American Translators Association)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe CS (Photoshop, Illustrator), Corel Graphics Suite, Microsoft Office Suite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress |  CV/Resume (PDF) | | About me Engineering:
- Mechanical, Industrial, Electrical
- Electronics
- Telecommunications
- IT (Hardware, Software)
- SAP
Financial:
- Stock markets
- Currency markets
- International Finance
- Estate Planning
Industries:
- Oil (extraction, refining, distribution)
- Locomotive (railroads, trains)
- Automotive
- Consumer electronics
- General marketing
Medical
- Pharma
- Medical reports
Legal
- Patents
- Lawsuits, depositions
|
|
Keywords: Professional translation oriented to the specific requirements of each specialty areas - updates to all recent innovations and trends
Profile last updated
Nov 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise