sewidan - Arabic to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Simultaneous,interpretation,legal,books,politics,economics,technology,slang,accent, medical, USA, Pennsylvania, allentown, Lehigh Valley, Al-Azhar, alazhar, elazhar, el-azhar, translation, language trends, certified, Professional interpreter, "arabic translator", arabic interpreter, eihab, ehab, ihab, sewidan, sweedan, sowidan, swidan, suaidan, language, languages, english, proofreading, editing, learning, teaching, islam, islamic translation

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

sewidan
making language barrier disappea...!!

Whitehall, Pennsylvania

Local time: 17:31 EST (GMT-5)

Native in: Arabic

, English

Send message
PayPal accepted

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(8 entries)
5

Last 12 months
(1 entries)
5

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Language Trends

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Linguistics
Law (general)	Journalism
International Org/Dev/Coop	Idioms / Maxims / Sayings
Economics	Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Religion

Questions answered: 43, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 24

<3 employees

2006

U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

Arabic to English: "الاتصال باللغة الهدف - تطبيق على اللغة العربية"
Source text - Arabic يرى رجال التربية أن تنمية القدرة على الفهم لما هو مسموع ومقروء من اللغة و اكتساب القدرة على استعمال اللغة كلاماً وكتابةً بوضوحٍ ودِقَةٍ كافيين لفهم المعاني المقصودة سواء من المتكلم أو الكاتب، والعمل على إثراء اللغة وإنشاء معاني جديدة وتنمية القدرة على اكتشاف المعاني الغامضة، وتنطيم العلاقات القائمة بين المعاني وما يتبعها من إصدار أحكام واستنتاجات، هي الأهداف المرجوة من تعليم أي لغة من اللغات سواء أكانت اللغة الأم أم كانت اللغة الثانية أو الأجنبية.	Translation - English Educationalists believe that the objectives of learning any language, whether the mother tongue or a second language, are developing the ability to understand the audible and written language, acquire the capability of using spoken and written skills to get the thoughts and ideas across, enriching the linguistic vocabulary, establishing new meaning, figuring out the ambiguous meanings, beside organizing the relationships between the meaning and the consequent decision-taking and conclusions.
English to Arabic: Parent - School Compact
Source text - English The Name of School and the parents of the students participating in activities, services, and programs funded by Title I, Part A of the Elementary and Secondary Education Act (ESEA) agree that this compact outlines how the parents, the entire school staff, and the students will share the responsibility for improved student academic achievement and the means by which the school and parents will build and develop a partnership that will help children achieve the State’s high standards.	Translation - Arabic إسم المدرسة و أولياء أمور الطلاب المشاركين فى الأنشطة و الخدمات و البرامج المُمَوَّلة من المذكور فى الجزء ( أ ) من العنوان رقم ( 1 ) لقانون التعليم الأساسى و الثانوى يُقران أن هذا الإتفاق يوجز و يوضح طريقة مشاركة و مساهمة أولياء الأمور و كافة العاملين بالمدرسة و الطلاب فى مسئوليتَى تحقيق الطالب للتقدم و التحسن الأكاديمى و توفير الأساليب الضرورية التى تُمكِّن أولياء الأمور و المدرسة من بناء وتطوير تعاوناً مشتركاً بينهما، من شأنه مساعدة و تشجيع الأطفال ليستطيعوا تحقيق المعايير القياسية المرتفعة للولاية

BA-Faculty of Languages and Simultaneous Interpretation, Al-Azhar University

Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005.

N/A

English to Arabic (Faculty of Simultaneous Interpretation, Egypt)
Arabic to English (BA in Trans. & Inter. Univ.of Azhar, Egypt, verified)
Arabic to English (PAICP Registered)
English to Arabic (PAICP Registered)

ATA

Adobe Acrobat, Frontpage, Can handle Wave, MP3 files, MS Excell 2003, MS InfoPath 2003, MS Publisher 2003, MS Word 2003, PowerPoint 2003, Powerpoint

http://languagetrends.com

CV/Resume (DOC)

About me

My strongest Fields are:

Law, politics, business, economics, education, technology, literature, and social sciences

Translation:

- ESL researches for University of Guelph, Canada
- Software courses for computer institute.
- Engineering researches for University of Guelph, Canada
- Linguistic researches for Malaysian University
- Software systems for Vestec, Canada.
- News reports and essays for Egyptian Gazzett, Egypt
- School districts publicaitons, Pennsylvania.

Interpreting:

- Consumers' Marketing Meetings
- Public Speeches in International Camps
- Business Meetings
- Courts' Sessions
- Social Securities Hearings
- Medical Examinations Sessions

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Arabic to English	16
English to Arabic	8
Top general fields (PRO)
Law/Patents	8
Other	8
Art/Literary	4
Medical	4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics	4
Management	4
Idioms / Maxims / Sayings	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Medical: Cardiology	4
International Org/Dev/Coop	4
See all points earned >

Keywords: Simultaneous, interpretation, legal, books, politics, economics, technology, slang, accent, medical, USA, Pennsylvania, allentown, Lehigh Valley, Al-Azhar, alazhar, elazhar, el-azhar, translation, language trends, certified, Professional interpreter, "arabic translator", arabic interpreter, eihab, ehab, ihab, sewidan, sweedan, sowidan, swidan, suaidan, language, languages, english, proofreading, editing, learning, teaching, islam, islamic translation

Profile last updated
Nov 2

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

My strongest Fields are:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.