 Member since Dec '05
Working languages: English to French
French to English
|   Caroline Mackay-Sim
Scientist with 13yrs in trade policy
NA Local time: 15:41 EST (GMT+11)
Native in: English  , French | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Government / Politics | Science (general) | | Environment & Ecology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Zoology | Nutrition | | Medical (general) | Food & Dairy |
| Also works in: | | Agriculture |
More Less | English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
| | PRO-level points: 190, Questions answered: 156 | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Dec 2005. | English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Caroline Mackay-Sim endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Trade policy;Life sciences;
Totally bilingual
Australian and French citizen, born and raised in France, tertiary qualifications in U.K (life sciences) and Australia (programming, teaching), working at present for the French Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie.
Experienced Recognised N.A.A.T.I translator of French to English and English to French
Translations for Australian and French Government agencies, NGOs, companies and individuals.
Reasonable, negotiable rates | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 260
PRO-level pts: 190
| | Top languages (PRO) | | French to English | 96 | | English to French | 94 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 55 | | Medical | 48 | | Other | 36 | | Bus/Financial | 20 | | Science | 15 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Government / Politics | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 6 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: trade, commerce, policy, agriculture, science, biology, biochemistry, toxicology, pharmacology, botany, physiology, medicine, health.
Profile last updated
Sep 20, 2009 |
The translation workplace 
Expertise