opensource - Italian to English translator. Translation services in Accounting - banking,finance,financial,contracts,agreements,legal,contract law,corporate law,investment banking,corporate finance,investments,private banking,insurance,asset management,financial services,financial markets,offering circular,equity research,capital markets,securities,stock market,investment,consumer credit,loans,prospectus,annual report,financial statements,corporate,accounting,information memorandum,sale and purchase agreement,tender offer,listing,economics,regulation,private banking,fund management,funds,fund of funds,loan agreement,press release,economia,finanza,finanziario,borsa,mercato,bilancio,finanziamento,titoli,contratto,banca,assicurazione,statuto, comunicato stampa

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Italian to English
French to English

opensource

Milano, Italy

Local time: 09:04 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

End Customer,

Verified site user

Specializes in:
Accounting	Business/Commerce (general)
Economics	Finance (general)
Investment / Securities	Law: Contract(s)
Management	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & Trucks

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR conversion, PDF>Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

About me

Main focus on corporate and financial material.

DOCUMENT AREAS: financial and corporate reporting, stock exchange/shareholder communication, corporate governance, capital markets documentation, automotive, environment and sustainability

RECENT PROJECTS OUTSOURCED: annual reports, prospectuses, offering circulars, articles of association, contracts (incl. commercial and SLA), internal policies and procedures (incl. operating procedures, EMS, compliance and audit), audit reports, company descriptions, bid proposals, product documentation, presentations, sustainability reports, codes of conduct, web pages, press releases, national regulation/legislation (incl. environmental, tax).

EDUCATION:
Masters in Finance, LONDON BUSINESS SCHOOL

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

INVESTMENT BANKING
- Corporate Finance (Equity Capital Markets & Private Placements), USA (3 yrs.)
- Launch of global private equity fund, USA (1 yr.)
- Mergers & Acquisitions/Corporate Finance Advisory (transaction experience in M&A + relationships with the top management of major European banks, insurance companies and other financial institutions to market the Investment Bank's M&A, Equity Capital Markets, Hybrid Capital and Structured Finance capabilities), UK (6 yrs.)

TRANSLATION
- FULL-TIME TRANSLATOR, Italy (5 yrs.)
Focus on financial sector. Previous professional experience included writing, contributing to or editing financial, legal and presentation documents on a daily basis. Translation clients included major European corporates, investment banks and law firms.

CORPORATE COMMUNICATIONS (CURRENT)
- IN-HOUSE FINANCIAL COMMUNICATIONS, Italy (2 yrs.)
Head of in-house team at major Italian multinational. Team consults on, drafts and/or translates financial and corporate documents for the parent company and principal subsidiaries.

Keywords: banking, finance, financial, contracts, agreements, legal, contract law, corporate law, investment banking, corporate finance, investments, private banking, insurance, asset management, financial services, financial markets, offering circular, equity research, capital markets, securities, stock market, investment, consumer credit, loans, prospectus, annual report, financial statements, corporate, accounting, information memorandum, sale and purchase agreement, tender offer, listing, economics, regulation, private banking, fund management, funds, fund of funds, loan agreement, press release, economia, finanza, finanziario, borsa, mercato, bilancio, finanziamento, titoli, contratto, banca, assicurazione, statuto, comunicato stampa

Profile last updated
Nov 1

More translators and interpreters: Italian to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.