 Member since Dec '05
Working languages: English to Chinese
Chinese (monolingual)
|   Han Li
Trusted Medical translator
ZHENGZHOU, Henan, China Local time: 20:26 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
As accurate as textbook!!! | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Translaaation | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Biology (-tech,-chem,micro-) | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Accounting | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Management | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Archaeology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Medical: Dentistry | Cosmetics, Beauty | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Anthropology | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Aerospace / Aviation / Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 427, Questions answered: 231, Questions asked: 183 | 10 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | biology, Business Advertising, IT, medicine, Science | | Master's degree - Zhengzhou University,China | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2005. | English to Chinese (American Translators Association)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 8.0 Professional , Office 2003 Proofing tool, Office 2004 for MAC, Quarkxpress Passport 6.5, 7.3 & 8.0, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | | http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=13769 | | English (PDF) | | Han Li endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translation/Editing/Proofreading
As Accurate As Textbook in Medical and Life Science Fields
With Rich Real Experience over 12 years
Member of American Translators Association
I am a professional freelance translator translating only from English to Chinese, My native language is Chinese and I currently live in China. I specialized in DTP and translation services, fully experienced in life sciences, pharmaceutical and medical sciences. I have considerable experience of setting Chinese texts using desktop publishing software for Mac and PC.
I have worked as a pharmaceutics in hospital for 4 years and as a medical teacher in school for 2 years. About 3 years ago, I got my Master Degree in Pharmacology. I currently am studying for my Doctoral degree in Pharmacochemistry. I also have rich real experience in Lab operation, such as cell culture, PCR, Northern Blot, Southern Blot, Flow Cytometry … My hospital experience enhances my skill in the translation of hospital related document, such as questionnaires, clinical trial protocols, medical instrument manuals and so on. The professional backgrounds ensure that my translation is as accurate as textbook in medical and life science fields.
High quality translations, on-time delivery and competitive prices are what I provide to my clients. My translation quality is also guaranteed by four eyes principle; I never deliver the translation without proofreading by a second translator
Contact me
or Email me
Specialties:
1. Medicine/healthcare (Oncology);
2. Medical devices and Instruments;
3. Pharmacy ( Pharmaceutical Technology, Pharmacology, Pharmacokinetics, Pharmacodynamics, Pharmacogenetics, Toxicology);
4. Pharmaceutical Registrations (Pre-clinical studies, Clinical studies (Phase I-IV), Patient's information sheet/Patient?? declaration of consent);
5. Biology (Histology, Cell biology, Virology, Molecular biology, Microbiology, Gene technology, Biotechnology);
6. Laboratory technology; Laboratory Diagnostics;
7. Medical Marketing
Desktop Publishing Services
We provide you not only professional text translations, but high quality desktop publishing. We can process your existing files created in QuarkXPress, InDesign, Illustrator, PageMaker, FrameMaker, Adobe Acrobat, Powerpoint or other major DTP software. I can deliver you the translated DTP files or PDF files without graphically sophisticated layouts changed.
DTP tools
QuarkXPress 8 multilingual edition (PC amd MAC platform)
Adobe InDesign CS5 (PC platform; Simplified Chinese edition)
Adobe Illustrator CS5 (PC platform; Simplified Chinese edition)
Adobe PageMaker 7 English edition (PC platform)
Adobe FrameMaker 9 English edition (PC platform)
CopyFlow Gold for QuarkXPress
Scientific Background
Studying for Doctoral degree in Pharmacochemistry at present; study direction: Drug Screening & Assessment
MSc Pharmacology / Zheng Zhou University,China
BSc Pharmaceutics / Henan University,China
Certificates
Certificate of Chinese College English Test (band 6, certified by Chinese Ministry of Education)
Certificate of completion of UNV Online Volunteering assignment with the IPC
Translation Capacity (English-Chinese Simp.):
1000-2000 words per day
6,000-12,000 words per week
Rates
My rates usually range between 0.05 USD and 0.10 USD per source word, depending upon the nature and volume of the source text. Price is negotiable.
I accept payment through Paypal, Moneybookers and wire transfer.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Translation Service, English Chinese translation, Medical Translation, Website translations, Desktop publishing, Life sciences translation, Pharmaceutical Translation, Biology translation
Profile last updated
Feb 4 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise