This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Sales
Expertise
Specializes in:
Journalism
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Real Estate
Other
Surveying
More
Less
Rates
English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Serbian: Interpreter kills 2 U.S. soldiers in Afghanistan General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English KABUL
Sat Jan 30, 2010 9:42am ESTKABUL (Reuters) - An interpreter in Afghanistan shot dead two U.S. soldiers, a U.S. military official said on Saturday, adding that the attacker appeared to be a disgruntled employee rather than a militant.
Translation - Serbian PREVODILAC UBIO 2 AMERICKA VOJNIKA U AVGANISTANU
KABUL
Sub.30 Jan, 2010 ESTKABUL (Rojters)-
Jedan prevodilac u Avganistanu usmrtio je hicem dva američka vojnika, američki vojni zvaničnik izjavio je u nedelju, dodajuci da je verovatnije da je napadač bio nezadovoljni sluzbenik, nego vojnik.
English to Serbian: Car engines General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English ¬Have you ever opened the hood of your car and wondered what was going on in there? A car engine can look like a big confusing jumble of metal, tubes and wires to the uninitiated.
You might want to know what's going on simply out of curiosity. Or perhaps you are buying a new car, and you hear things like "3.0 liter V-6" and "dual overhead cams" and "tuned port fuel injection." What does all ¬of that mean?
¬¬In this article, we'll discuss the basic idea behind an engine a¬nd then go into detail about how all the pieces fit together, what can go wrong and how to increase performance
¬The purpose of a gasoline car engine is to convert gasoline into motion so that your car can move. Currently the easiest way to create motion from gasoline is to burn the gasoline inside an engine. Therefore, a car engine is an internal combustion engine -- combustion takes place internally.
Two things to note:
• There are different kinds of internal combustion engines. Diesel engines are one form and gas turbine engines are another. See also the articles on HEMI engines, rotary engines and two-stroke engines. Each has its own advantages and disadvantages.
• There is such a thing as an external combustion engine. A steam engine in old-fashioned trains and steam boats is the best example of an external combustion engine. The fuel (coal, wood, oil, whatever) in a steam engine burns outside the engine to create steam, and the steam creates motion inside the engine. Internal combustion is a lot more efficient (takes less fuel per mile) than external combustion, plus an internal combustion engine is a lot smaller than an equivalent external combustion engine. This explains why we don't see any cars from Ford and GM using steam engines.
Translation - Serbian Да ли сте икада отворили хаубу аутомобила и питали се шта се тамо дешава? Ауто мотор може изгледати као велика збуњујућа збрка од метала, цеви и жица за неупућене.
Можда ћете желети да знате шта се дешава само из знатижеље. Или можда купујете нови аутомобил, па ћете чути ствари попут "3,0 литра в-6" и "двојна брегаста осовина" и "подешен отвор за убризгавање горива." Шта све то значи?
У овом чланку ћемо разговарати о основној идеји, која се налази иза једног мотора и онда ћемо ићи у детаље о томе како се сви делови уклапају, шта може да крене наопако и како да се повећа ефикасност
Сврха мотора бензинских кола је да бензин претворити у кретање тако да се ваш ауто може покренути. Тренутно најлакши начин да се створи покрет од бензина је да се спали бензин унутар мотора. Дакле, аутомобилски мотор је мотор са унутрашњим сагоревањем - сагоревање се одвија интерно.
Две ствари да назначимо:
Постоје различите врсте мотора са унутрашњим сагоревањем. Дизел мотори су једна врста мотора и мотори са гасним турбинама су још једна. Погледајте и чланке о ХЕМИ моторима, ротационим моторима и двотактним моторима. Сваки има своје предности и недостатке.
Постоји таква ствар као машина са спољним сагоревањем. Парна машина у старомодним возовима и парним бродовима је најбољи пример машине са спољним сагоревањем. Гориво (угаљ, дрва, нафта, шта год) у парним машинама гори изван мотора да створи пару, и пара ствара кретање унутар мотора. Унутрашње сагоревање је много ефикасније (троши мање горива по миљи) од спољњег сагоревања, плус, једна машина са унутрашњим сагоревањем је много мања од еквивалентне са спољним сагоревањем. Ово објашњава зашто не видимо возила из Форда и ГМ да користе парне машине.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I am a native speaker of Serbian language, with studies at University of Political Sciences in Belgrade. The specific field of my studies was jurnalism. I believe, I have a great language skills and I am a fast thinker, capable of capturing slight differences and choosing the right expression in target language.I suggest sample test, so a potential customers can check if I meet their standards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise