Die perfekte Umsetzung Ihrer Ideen // The perfect translation of your ideas // Des mots calqués sur des idées // Parole calcate su idee

German to French: Werbung / Produktelancierung General field: Marketing Detailed field: Retail

Source text - German lohas trotti Wenn ein Öko sich auf die Socken macht, schnallt er nicht mehr die Birkenstöcke um. Er springt locker auf sein E-Bikeboard. Der urbane Trend mit grünem Gewissen für alle, die auch gerne mal auffallen. CHF 3695.– www.bikeboard.ch bier gewinnt Wer ist stärker, grösser, schneller, lauter? Quartettspielen widerspiegelt den Wettbewerbs-Urinstinkt im Mann. Als Buben gings um PS. Nun sind es die Promille. Für lautstarke Männerrunden im Biergarten. CHF 15.– www.styleon.de ewiger hit Das Kultspielzeug ist zurück. Den Motorradstuntman Evel Knievel gabs damals aus Plastik. Dazu eine Rampe, über die man ihn katapulieren liess. Die Kids von heute machen das noch immer. Mit Batman. CHF 107.– www.bigbadtoystore.com temperiert bitte Kalorik sieht aus wie eine Fernbedienung. Ist aber keine. Er steuert zwar die Temperatur für zwei Weinflaschen. Grosse Weine, gelandet in Mini-Degustation. Da kann der Chiller schon mal teurer als die Flasche sein. CHF 212.– www.clipset.net besser als mutti Endlich ein Wecker mit Verständnis für schöne Träume! Er hat Bewegungssensoren gebettet in Frottee rund ums Handgelenk. So weiss er genau, in welcher Schlafphase man sich befindet. Er rüttelt nie aus süssen Träumen. CHF 349.– www.geschenkidee.ch recycelt von omi Wirklich sexy sind sie nicht, die Badehauben unserer Grossmütter. Der Designer Marco Morosini hats aber tatsächlich geschafft, aus ihnen etwas Unwiderstehliches zu gestalten: die Summer Pochet Adriatic. CHF 37.– www.brandinatheoriginal.it ohne berge Für alle, die nicht gerne stundenlang auf Bergspitzen herumkraxeln. Das einsame Edelweiss kann man ab sofort auch zu Hause erblicken und fotografieren. Den edlen Samen gibts jetzt im Set für den kleinen Hobby-Gärtner. CHF 6.90 www.geschenkidee.ch

Translation - French trottinette lohas Lorsqu’un écolo veut s’éclipser, il ne saute plus dans ses Birkenstock. Il enfourche son E-Bikeboard: Moyen de locomotion urbain à la mode et respectueux de l’environnement qui se fait positivement remarquer. CHF 3695.– www.bikeboard.ch La bière s’impose Qui est plus fort, plus grand, plus rapide, plus bruyant? Le jeu du Quartett reflète bien l’instinct primaire de l’homme. Jadis la puissance automobile comptait, maintenant c’est le taux d’alcoolémie. Pour tournées de bière bruyantes en plein air. CHF 15.– www.styleon.de Succès immortel Ce jouet culte est de retour. Le cascadeur à moto Evel Knievel était en plastique moulé. Ajoutez-y une rampe, sur laquelle on le propulse. Avec batman aussi. CHF 107.– www.bigbadtoystore.com Chambré s.v.p Kalorik qui ressemble à une télécommande n’en n’est pas une mais contrôle la température de deux bouteilles de vin. Grands vins pour mini dégustations. Le rafraîchisseur peut être plus cher que le vin…. CHF 212.– www.clipset.net Mieux que maman Enfin un réveil qui autorise les beaux songes! Son détecteur de mouvement enveloppé de tissu éponge entoure le poignet. Ainsi il sait exactement dans quelle phase de sommeil on se trouve. Il ne vous sortira pas de vos doux rêves. CHF 349.–www.geschenkidee.ch Recyclé de chez grand-mère Les bonnets de bain de nos mamies ne sont vraiment pas follement sexys. Le designer Marco Morosini en a pourtant fait des articles irrésistibles: Les Summer Pochet Adriatic. CHF 37.– www.brandinatheoriginal.it Sans montagne Pour tous ceux qui n’aiment pas crapahutent des heures durant en montagne. L’edelweiss solitaire peut être maintenant admirée et photographiée à la maison. Les nobles graines sont en vente en assortiment pour les jardiniers amateurs. CHF 6.90.– www.geschenkidee.ch