This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Confined Space Entry Procedure
Source text - English Company Policy
The goals of the confined space procedure is to provide clear understanding of the safe work practices of confined space work and to have involvement from all levels of company and sub-contract personnel in ensuring this program is followed.
I. Purpose
A. The function of a Confined Space Procedure is to protect employees and contractors from the hazards of entry into confined spaces. 1993 NIOSH F.A.C.E. study of confined space incidents found that atmospheric and physical hazards were the cause of all confined space incidents. This procedure will address prevention and mitigation of atmospheric and physical hazards so safe entries will occur.
B. The multiple hazards associated with entering and working in confined spaces are capable of causing bodily injury, illness, and death to the worker. Confined spaces can become unsafe as a result of: (1) possible atmospheric contamination by toxic or flammable vapors, or oxygen deficiency; (2) possible physical hazards when agitators or other moving parts are located therein; (3) the possibility of liquids, gases, or solids being admitted during occupancy; or (4) physical isolation of employees when in need of rescue.
C. In order for confined space entries to be conducted in a safe manor additional safe work procedures must be employed in conjunction with this procedure. These procedures may include but are not limited to the following:
1. Respiratory Protection
2. Personal Protective Equipment
3. Atmospheric Monitoring and Detection Equipment
4. Energy Isolation
5. Work Permits (Hot Work, Excavation, etc.)
6. Emergency Contingency Plans
II. Definitions
A. Acceptable entry conditions - means the conditions that must exist in a space to allow entry and to ensure that employees involved with a confined space entry can safely enter into and work within the space.
B. Atmosphere - refers to the gases, vapors, mists, fumes, and dusts within a confined space.
C. Attendant - means an individual stationed outside one or more permit spaces who monitors the authorized Entrants and who performs all Attendant’s duties as set forth in this program.
D. Authorized Entrant - means an employee who is authorized by the employer to enter a permit space.
E. Blinding or blanking - means the absolute closure of a pipe, line, or duct by the fastening of a solid plate (such as spectacle blind or a skillet blind) that completely covers the bore and is capable of withstanding the maximum pressure of the pipe, line, or duct with no leakage beyond the plate.
Translation - Spanish Política de la compañía
Los objetivos del procedimiento para espacios confinados son los de proporcionar un claro entendimiento de las prácticas seguras de trabajo para el trabajo de espacio confinado y tener la participación de todos los niveles de personal de la compañía y del subcontratista para asegurar que se siga este programa.
I. Objetivo
A. La función de un Procedimiento para Espacios Confinados es la de proteger a los empleados y contratistas de los riesgos de un ingreso a espacios confinados. El estudio de la F.A.C.E.(Fatality Assessment and Control Evaluation) 1993 NIOSH de incidentes en espacios confinados encontró que los riesgos atmosféricos y físicos son la causa de todos los incidentes en espacios confinados. Este procedimiento estará dirigido a la prevención y mitigación de los riesgos atmosféricos y físicos de modo que se realicen entradas seguras.
B. Los múltiples riesgos asociados con el ingreso y los trabajos en espacios confinados son capaces de causar daños corporales, enfermedades y la muerte al trabajador. Los espacios confinados pueden tornarse inseguros a consecuencia: (1) de posible contaminación atmosférica por vapores tóxicos o inflamables o deficiencia de oxígeno; (2) de posibles peligros físicos cuando los agitadores u otras partes móviles en localizan allí; (3) de la posibilidad de la entrada de líquidos, gases, o sólidos durante la ocupación; o (4) del aislamiento físico de empleados cuando se encuentren en necesidad de rescate.
C. A fin de realizar ingresos a espacios confinados de modo seguro deben emplearse los procedimientos adicionales seguros de trabajo en conjunto con este procedimiento. Estos procedimientos pueden incluir, pero no se limitan a lo siguiente:
1. Protección Respiratoria
2. Equipo de protección personal
3. Equipo de Detección y Monitoreo Atmosférico
4. Aislamiento de Energía
5. Permisos de Trabajo (Trabajos en Caliente, Excavación, etc.)
6. Planes de Contingencia de Emergencia
II. Definiciones
A. Condiciones aceptables de ingreso - son las condiciones que deben existir en un espacio para permitir la entrada y garantizar que los empleados involucrados en un ingreso a espacios confinados pueden ingresar y trabajar de forma segura dentro del espacio.
B. Atmósfera - son a los gases, vapores, nieblas, humos y polvos dentro de un espacio confinado.
C. Asistente – es la persona ubicada afuera de uno o varios espacios de permiso que supervisa a los entrantes autorizados y que lleva a cabo todas las obligaciones para Asistentes según se establece en este programa.
D. Entrante Autorizado - es el empleado que está autorizado por el empleador a entrar a un espacio de permiso.
E. Cegamiento o vaciado - es el cierre absoluto de un tubo, línea, o conducto al sujetar una placa sólida (tales como figuras 8 o brida de inserción) que cubra por completo el diámetro interior y que sea capaz de resistir la presión máxima del tubo, línea, o conducto sin presentar filtraciones fuera de la placa.
English to Spanish: First Aid CPR Policy
Source text - English I. First Aid / CPR
A. Employees will be proveded with Medic First Aid or American Red Cross First Aid / CPR training so that personnel will be available for initial first aid treatment of injuries should an accident occur.
B. Any employee who feels they are not capable of administering First Aid/CPR should at least seek immediate help by implementing the facilities emergency action plan for the victim of an accident and stay with the victim until help arrives or seek out another employee that can administer first aid/CPR. Someone should also be designated to stand watch for emergency personnel arrival and direct them to the victim.
C. First aid kits are provided on Company facilities and at project sites. The first aid kits contain minimum supplies recommended by ANSI Z308.1 Minimum Requirements for Industrial Unit-Type First Aid Kits. The basic kit will contain the following:
a. Absorbent compress (32 square inches, with no side smaller than 4 inches)
b. Adhesive bandages
c. Adhesive tape
d. Antiseptic applications (0.5 gram per application, total 0.14 fluid ounces)
e. Burn treatment applications (0.5 gram per application, total 0.14 fluid ounces)
f. Two pair of medical exam gloves and two extra pairs of latex gloves
g. Sterile pads (3 x 3 inches)
h. Triangular bandage (40 by 40 by 56 inches)
i. Mouth protective valve for CPR
j. Disinfectant
k. Biohazard disposal receptacle
D. For larger or multiple operations at a work location, the need for additional first aid kits will be determined and supplied. Additional quantities and types of supplies must also be considered.
E. For Bloodborne pathogens, Universal Precaution supplies must be available (isolation gloves, splash goggles, pocket mouth-to-mouth resuscitation masks, and other barrier devices).
F. First kits are inspected weekly at a minimum.
G. Each first Aid Kit shall have a legible label posted inside showing an inventory of the kit’s contents. The kit inspector must verify that the listed items are available and that the sterile packaging is intact and document the date of the last inspection.
Translation - Spanish I. Primeros Auxilios / RCP
A. Se les proporcionará capacitación de Primeros Auxilios Médicos o Primeros Auxilios de la Cruz Roja Americana / RCP a los empleados de modo que el personal esté disponible para el tratamiento de primeros auxilios inicial a lesiones si ocurre un accidente.
B. Cualquier empleado que no se sienta capaz de aplicar Primeros Auxilios / RCP debe al menos buscar ayuda inmediata al poner en práctica el plan de acción de emergencia de las instalaciones para la víctima de un accidente y permanecer con el accidentado hasta que la ayuda llegue o buscar a otro empleado que pueda aplicar primeros auxilios / RCP. También debe designarse a alguien para permanecer atento a la llegada del personal de emergencia y llevarlos hasta la víctima.
C. Los botiquines se proporcionan en las instalaciones y sitios de proyecto de la Compañía. Los botiquines contienen suministros mínimos recomendados por la norma ANSI Z308.1 Requerimientos Mínimos para Botiquines de Primeros Auxilios en Sitios Industriales. El botiquín básico contendrá lo siguiente:
a. Compresa absorbente (32 pulgadas cuadradas, no menos de 4 pulgadas por lado)
b. Vendas adhesivas
c. Cinta adhesiva
d. Aplicaciones antisépticas (0.5 gramos por aplicación, 0.14 fl. Oz totales)
e. Aplicaciones para el tratamiento de quemaduras (0.5 gramos por aplicación, 0.14 fl. Oz. totales)
f. Dos pares de guantes para examen médico y dos pares adicionales de guantes de látex
g. Gasas estériles (3 x 3 pulgadas)
h. Venda triangular (40 x 40 x 56 pulgadas)
i. Válvula de protección bucal para RCP
j. Desinfectante
k. Contenedor para desechos de riesgo biológico
D. Para operaciones mayores o múltiples en una ubicación de trabajo, la necesidad de botiquines adicionales se determinará y suministrará. Las cantidades adicionales y tipos de suministros también deben considerarse.
E. En cuanto a los Patógenos de Transmisión Hemática, deben estar disponibles las provisiones para Precauciones Universales (guantes de aislamiento, goggles contra salpicaduras, mascarillas de respiración boca a boca de bolsillo y otros dispositivos de barrera).
F. Los botiquines se inspeccionan semanalmente como mínimo.
G. Cada botiquín debe tener una etiqueta legible pegada en el interior que muestre un inventario de los contenidos del botiquín. El inspector del botiquín debe verificar que los artículos de la lista están disponibles y que su empaque estéril esté intacto así como documentar la fecha de la última inspección.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise