 Member since Dec '07
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
Polish to Russian
Polish to Ukrainian
Russian to Ukrainian |
|  Eugene Gulak
Ph.D, 14+ years of experience
Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine Local time: 23:16 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Perfect command of the target language is a key to translation success | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) | Linguistics |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Journalism | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Electronics / Elect Eng | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Furniture / Household Appliances |
More Less | | Questions answered: 83, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 134 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional, prompt payments, excellent communication. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional, prompt payments, friendly communication. | Thank you, Eugene for your feedback and your cooperation. |
More Less | | PHD-Kharkov State University, Ukraine | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Russian (Kharkov State University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 78 forum posts | | English (PDF) | | Conferences attended | Basics of Freelancing  [download]
Practical Marketing for Translators [download] | | Eugene Gulak endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Education
1981–1986 Kharkov State University, Ukraine,
Department of Russian as a Foreign Language
1989–1992 Dniepropetrovsk State University, Ukraine,
Postgraduate Courses in Linguistics
1993 Ph.D in Linguistics obtained
(Kharkov State University, Ukraine)
2001–2004 Kharkov National Pedagogical University, Ukraine,
Habilitation Courses in Linguistics
IT Training Courses
Experience
2005–pres. full-time freelance translator
1995–2005 part-time freelance translator
2001–2005 Collaborating with Lingvistica'98, Montreal, Canada
Linguistic Consultant, Lexicographer
(developing machine translation systems)
2000–2005 Kharkov State Pedagogical University, Ukraine
Dep. of Linguistics, Associate Professor
(Teaching Russian, English, Polish)
1986–2000 Kharkov Medical University, Ukraine
Dep. of Russian Language for Foreigners
Teacher of Russian as a Foreign Language
MAJOR RECENT TRANSLATION PROJECTS
Security Systems
Translation and localization of UIs, user guides, reference guides, installation guides, online help files, data sheets, web-sites, brochures, mailers etc.
Computers & Software
Translation and localization of UIs, user manuals, online help files and reference materials.
Mobile Communications
Translation and localization of UIs, user manuals and reference materials for various mobile phones.
Linguistics
Translation of articles on linguistics.
Creating grammar encoded dictionaries and grammar rules for rule-based machine translation systems.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: freelancer, freelance, translation, translator, proofreading, QA, english, polish, russian, ukrainian, computer, software, hardware, network, IT, information technologies, eCommerce, localization, string, user guide, telecommunication, mobile, phone, security system, CCTV, video, surveillance, camera, intrusion, detector, fire alarm, public address, congress, conference, manual, documentation, office, graphics, database, driver, printer, household appliance, marketing, techmarketing
 This profile has received 91 visits in the last month,
from a total of 63 visitors
Profile last updated
Nov 6 |
Expertise