Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| nancyw
Intellectual property expertise.
Buenos Aires, Argentina Local time: 05:20 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Law (general) | | Tourism & Travel | Patents | | IT (Information Technology) | Medical: Dentistry | | Internet, e-Commerce | Biology (-tech,-chem,micro-) |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Education / Pedagogy | | Linguistics | Medical: Pharmaceuticals | | Government / Politics | Business/Commerce (general) | | Medical: Instruments | Advertising / Public Relations | | Science (general) | Metallurgy / Casting | | Computers: Hardware | Nutrition | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Psychology | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Computers (general) | Slang | | Other |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 18, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Website translation | Source text - English
please go to www.nec.com.ar | Translation - Spanish
please go to www.nec.com.ar |
More Less | | IT, Legal | | Master's degree - Universidad Nacional de La Plata | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, International Nize Classificator, OCR, Office, Tango, Winzip, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Expertise in intellectual property (Certified Intellectual Property Agent)
Medicine Translations, abstracts and reports.
Website, hmtl, and newsletters translations and writing. Computer Sciences and Information technolgy.
Legal translations, certificates, agreements, commercial papers, sworn translations, priority documents.
Scientific translations on veterinary, radiology and psicology, drugs, AIDS, etc.
In case of needing estimate prices for extensive texts, please contact me any time.
Translation charges on USD or Argetinean pesos according to customer`s needs.
Translations on TRados, Word, Power Point or other text formats according to customers' requirements
Prices according to text complexity and urgency. |
|
Keywords: medicine, medicina, tecnologia, marcas, priority, by-laws, merger, articles of incorporation, technology, legal, commercial, website, newsletters, vet, contratos, certificados, agreement, legal, trademarks, patent, intellectual property, industrial property
marcas, patentes, propiedad intelectual, propiedad industrial, certificados, documentos legales, tradeamrks,
Profile last updated
Oct 14, 2009 |
The translation workplace 
