ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 eng>ara ready -to-go على هبة الإستعداد pro closed no
- Sep 25 eng>ara roadrunner الرود رنر pro closed no
4 Jul 7 ara>eng المقسمات المركزية Central switchboards pro closed no
- Jul 2 eng>ara Promotion ترويج pro closed no
- May 16 eng>ara garage sale بيع الأشياء من كراج "مرآب" المنزل pro closed ok
4 May 5 ara>eng المجلس المحلى Local Council pro closed ok
4 May 5 ara>eng رئيس المجلس الأعلى Chairman of the Supreme Council pro closed no
- Feb 13 eng>ara Reference Material المادة لمرجع ما pro closed ok
4 Feb 12 ara>eng اللون النرجسي Hazel pro closed ok
4 Dec 22 '08 ara>eng يتفرغ الطرف الثاني جزئيا The second party should devote him/herself partially to participate into … pro closed ok
- Dec 7 '08 eng>ara sun visors الحافة العليا للزجاج الأمامي pro closed ok
- Nov 1 '08 ara>eng زيطة وزمبليطة chaos pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>ara Rostering Manager مدير المناوبات pro closed ok
4 Sep 24 '08 ara>eng قائد عام لقوة دفاع البحرين BAHRAIN DEFENCE FORCE (BDF) COMMANDER-IN-CHIEF pro closed ok
- Sep 7 '08 ara>eng بأقصى درجات المثالية highly Committed to standards pro closed ok
- Sep 3 '08 ara>eng راتب حساب الاشتراك Membership Pension Account pro just_closed no
3 Aug 31 '08 eng>ara second Monday ثاني يوم اثنين من كل شهر pro closed ok
4 Jun 23 '08 ara>eng حسني حسين easy closed no
4 Jun 15 '08 ara>eng جرد take inventory pro closed ok
4 May 23 '08 ara>eng النظام الداخلي للحزب Party bylaws easy closed ok
4 May 15 '08 ara>eng الناقل : جوا carrier: By air pro closed ok
- Apr 25 '08 eng>ara Arab gesture meaning “No” جكجك تعني لا easy closed ok
- Apr 8 '08 ara>eng اجتماع غير عادي rregular meeting pro closed ok
- Mar 24 '08 ara>eng الشفافية المبهمة misleading transparency pro closed ok
4 Mar 14 '08 ara>eng مساعد معمرجي Assistant builder pro closed ok
- Mar 10 '08 eng>ara straw-man رجل من قش pro closed no
- Mar 3 '08 eng>ara race heats التسخين لسباق السيارات pro closed ok
4 Mar 3 '08 ara>eng الهوية صادرة بموجب قانون الاحوال المدنية رقم ... لسنة....المعدل Issued in accordance with civil status amended bylaws number ... for year ... pro closed no
- Feb 23 '08 eng>ara adaptation الترجمة بأسلوب التكيف pro closed no
- Feb 14 '08 ara>eng ﻟﺠﺎﻦ ﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻟﻴﺎ ﻟﻟﺴﻌﻮﺪﺓ The Main Supreme Councils for Saudiization pro closed ok
- Feb 11 '08 ara>eng عمليا practically pro closed no
4 Feb 11 '08 ara>eng madeeh praise easy closed ok
- Jan 4 '08 eng>ara to seek parliamentary confidence vote أخذ صوت بالثقة البرلمانية pro just_closed no
- Jan 3 '08 eng>ara this letter is to certify the origin of the following items شهادة منشأ pro closed ok
- Jan 3 '08 ara>eng محضر لجنة الامتحان Examination committee minutes of meeting pro closed ok
- Jan 1 '08 eng>ara ıt never rains but pours مش مراقة بل غرالقة pro just_closed no
4 Dec 25 '07 ara>eng العمل على بند البطالة working on the unemployment basis pro closed ok
- Dec 25 '07 eng>ara case-based scenarios سيناريوهات بالحالات pro closed ok
- Dec 21 '07 ara>eng أصحاب الضمائر الحية self-conscientious pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>ara developer مقاول بناء pro closed ok
4 Dec 6 '07 eng>ara both thematically and in relation to single countries على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى pro closed ok
4 Dec 3 '07 eng>ara assistant manager or manager assistant مدير مساعد و مساعد المدير pro closed ok
4 Nov 21 '07 ara>eng تحقيق reportage pro closed ok
- Nov 18 '07 ara>eng ضرب أخماسا بأسداس overcalculating pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>ara handrubs غسول الأيادي pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>ara You are not to blame أنت لست الملوم pro closed ok
- Nov 6 '07 ara>eng أعيرة نارية gunshots pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>ara beading أعمال الخرز pro closed ok
- Oct 15 '07 ara>eng فترينة ShowWindow easy closed ok
4 Oct 9 '07 eng>ara Drive...through توصيل pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last