ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 '08 eng>ara so what? ما الذي يجعل easy closed ok
- Mar 10 '08 eng>ara straw-man رجل من قش pro closed no
- Dec 3 '07 eng>ara result-oriented مرتكز على النتائج pro open no
4 Dec 3 '07 eng>ara assistant manager or manager assistant مدير مساعد و مساعد المدير pro closed ok
4 Jun 26 '07 eng>ara Statement of Authenticity بيان الأصالةِ pro closed ok
4 Mar 21 '07 eng>ara head count calculation حساب بالنفر او علي الراس pro closed no
4 Dec 13 '06 ara>eng سجل تجاري Commercial Register pro closed ok
- Nov 3 '06 eng>ara NASDAQ مؤشر نزداك pro closed no
4 Oct 11 '06 eng>ara CUSIP لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي pro closed ok
- Oct 9 '06 ara>eng قسائم السكن الخاص Private Housing Lots pro closed no
- May 18 '06 eng>ara Lead Auditing مراجعة الحسابات الرئيسية pro closed ok
2 May 13 '06 ara>eng معاملة Document pro closed ok
4 Apr 8 '06 eng>ara Consideration Shares حصص إعتبارية pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>ara collateralized تضامنية pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>ara product risk profile سجل المخاطرة للمُنتَجِ pro closed ok
- Dec 20 '05 eng>ara Insider Trading التداول من الداخل pro closed ok
4 Oct 11 '05 eng>ara entrepreneurial track record سجل النجاحات التجارية أو الإستثمارية pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>ara dependencies المقومات الأساسية pro closed ok
4 Feb 11 '05 eng>ara conducted business تعاملنا أو قدمنا خدمات pro closed ok
- Jan 30 '05 eng>ara 9M الشهر التاسع للسنة المالية 2004 pro closed ok
- Jan 15 '05 eng>ara Global عالمي easy closed ok
- Dec 24 '04 eng>ara reach لما نصبـو إليه pro closed ok
- Dec 1 '04 ara>eng ممارسة It could be an error, and it should be pro closed ok
3 Nov 22 '04 eng>ara swipe يمسح أو يمرر easy closed ok
- Nov 17 '04 eng>ara Sourcing تجلب أو تستجلب عنصر ما من مصدر ما pro closed ok
- Nov 6 '04 ara>eng الحصص العينية Nominal shares pro closed ok
- Oct 9 '04 eng>ara فسح شرطة دمنهور Damanhour Police Station pro closed ok
- Oct 3 '04 eng>ara بدل تشريفات بدل pro closed no
4 Sep 3 '04 eng>ara Senior Buyer مسؤولة مشتريات أولى pro closed ok
4 Jul 23 '04 eng>ara biographies سير الحياة الذاتية pro closed no
- Jun 3 '04 fra>ara portefeuille clientèle محفظة للزبون pro closed ok
- Jun 3 '04 fra>ara force de vente تفعـيل المبيعات pro closed ok
- Jun 2 '04 fra>ara ratio (2) المعدل الهامشي pro closed no
- May 13 '04 eng>ara Result-based management الإدارة بالنتائج pro closed no
- May 13 '04 eng>ara To provide expert advice to members كــخبير تقديم النصــح و المــشورة للأعــضاء pro closed no
- Mar 19 '04 eng>ara Management process الدورة الإدارية pro closed no
4 Mar 19 '04 eng>ara Business finance ( Marks ...) تمويل الأعــمال التجارية pro closed ok
- Mar 16 '04 ara>eng إستباقية A progressive step pro closed ok
- Mar 16 '04 ara>eng دون حسيب أو رقيب without being held accountable pro closed no
- Mar 15 '04 ara>eng اصبحت الآن في مقدمة الشركات التجارية It became of the top commercial companies .... pro closed no
- Mar 2 '04 eng>ara business unit وحــدة تنظيمية pro closed no
- Feb 25 '04 eng>ara relevant product/geographical market ما هــو المنتج / الســوق الجغرافي المعني؟ pro closed ok
- Feb 25 '04 ara>eng فبارك ووساطة تجارية Agents of manufactured products and commercial mediation pro closed ok
- Feb 18 '04 eng>ara finalize arrangements إستكمال الترتيبات pro closed ok
- Oct 19 '03 eng>ara position itself تتبوء pro closed no
4 May 16 '03 eng>ara supplier المــورديـن pro closed no
- Mar 15 '02 eng>ara terms of reference بنــود الإتفاق easy closed ok
- Jan 30 '02 eng>ara Venture Infromation Managament إدارة معلومات فنتور pro closed ok
4 Jan 28 '02 eng>ara Losses, if any, shall be carried forward and set off against future profits تُرَحَّل الخسائرُ، إنْ وُجِدَت، ويتم تسويتها وأَرباح المسـتقبل pro closed no
Asked | Open questions | Answered