ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 12 ara>eng التفضل بالنظر For his kind review pro closed ok
4 Oct 12 ara>eng مذكرتنا Our memorandum pro closed ok
- Mar 8 eng>ara The Committee of Agriculture Quarantine / Minister of Municipalities Affairs لجنة الزراعة والحجر الصحي / وزير شؤون البلديات pro closed ok
4 Feb 12 ara>eng اللون النرجسي Hazel pro closed ok
- Feb 6 ara>eng المحبوس والمحتجز Detained and imprisoned pro closed ok
4 Dec 22 '08 ara>eng يتفرغ الطرف الثاني جزئيا The second party should devote him/herself partially to participate into … pro closed ok
- Oct 29 '08 ara>eng Yemeni Law المرسوم الرئاسي و المرسوم الجموري pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>ara appeal against the decision to the Crown Court الإستأنف ضدّ القرار إلى محكمة التاج pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>ara the premises المرافق pro closed ok
- May 30 '08 eng>ara fails to take reasonable steps to secure that يخفق بإتخاذ خطوات معقولة لتأمين ذلك pro closed ok
- Mar 22 '08 ara>eng ترشيد استخدام الموارد الطبيعية الحية وغير الحية rationalizing organic and inorganic resources pro closed no
- Mar 6 '08 ara>eng تنسيب referral pro closed ok
4 Mar 3 '08 ara>eng الهوية صادرة بموجب قانون الاحوال المدنية رقم ... لسنة....المعدل Issued in accordance with civil status amended bylaws number ... for year ... pro closed no
- Dec 4 '07 eng>ara rendering مقدم easy closed ok
- Oct 21 '07 ara>eng تاريخ التوقيف Detention date pro closed ok
- Aug 16 '07 ara>eng مفارق/مفارقة separated/separation pro closed no
- Aug 12 '07 eng>ara Abu Bakr Trust وقف أبو بكر pro closed ok
- Jul 14 '07 ara>eng محضر إثبات حالة Summary of facts pro closed no
- Jun 12 '07 ara>eng اعداد الدفاع Preparing defense submissions pro just_closed no
- Apr 11 '07 eng>ara Chamber Magistrates غرفة قضاء pro closed ok
- Oct 23 '06 ara>eng المسؤل المختص The concerned officer pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>ara parole officer موظف الكفالة easy closed no
4 Jul 24 '06 eng>ara on the usual terms وفقا للشروطِ أو البنود الإعتياديةِ pro closed ok
4 Jun 20 '06 ara>eng مدون البيانات Data recorded by pro closed ok
4 Jun 20 '06 ara>eng المصنف classifier pro closed ok
- May 27 '06 ara>eng أمين المحل Shop keper pro closed ok
4 May 6 '06 ara>eng حجة وصية will or testament pro closed no
- Apr 18 '06 eng>ara to all general purposes لكافة الأهداف المنشودة pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>ara Transport Code قانون المرور pro closed no
4 Mar 30 '06 ara>eng رئيس التوثيق Head, Authentication pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>ara Guardianship ‎and Advocacy Commission لك بالحقّ للإتّصال بلجنة الوصاية والدفاع pro just_closed no
- Feb 25 '06 ara>eng محكمة كلية Comprehensive court pro closed ok
- Feb 22 '06 ara>eng المنذر Notice giver pro just_closed no
- Feb 11 '06 ara>eng الصفة الوثائقية Documentation prescription pro closed no
- Jan 17 '06 ara>eng توابع المهر other dowry related matters pro closed ok
NP Dec 7 '05 eng>ara This act maybe cited as "Oceans Acts of 2002." هذا القانون من الممكن الرجوع إليه "كقانوانين المحيطات لسنة 2002 pro open no
NP Dec 7 '05 eng>ara To establish a commission on ocean policy, تشكيل هيئة للنظر بسياسات المحيط pro open no
4 Oct 10 '05 ara>eng طلاقا املك به نفسي A divorce that would set me free pro closed ok
- Sep 14 '05 ara>eng خلعت ثوب النعجة Unveiled her true and real character pro closed ok
4 Aug 12 '05 eng>ara course الإجراء المتخذ pro closed ok
- May 14 '05 ara>eng تصحيح الاوصاف Correction Assets' description pro just_closed no
- Feb 27 '05 ara>eng إشكاليات Conflicts pro closed ok
- Feb 24 '05 eng>ara Federal Consumer Credit Protection Act القانون الفدرالي لحماية المستهلك الدائــن pro closed ok
- Dec 22 '04 eng>ara case against : Mr X القضية المرفوعة ضد السيد المعني pro closed ok
4 Dec 6 '04 eng>ara bail entered تتم الكفالة pro closed ok
- Nov 21 '04 ara>eng unknown acronym Keep as is pro closed no
4 Nov 10 '04 ara>eng يرتضى التأشير To accept initial this contract whenever it is needed. pro closed ok
4 Oct 28 '04 eng>ara Non-Citizen Nationals المواطنون بلا جنسية pro closed ok
- Oct 26 '04 eng>ara the Circuit Courts of Appeal وجموعة أو سلسلة محاكم إستئناف pro closed no
4 Oct 20 '04 eng>ara open date stamp تأشــيرة مفتوحة easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next